1
00:00:05,808 --> 00:00:06,893
Baba...

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,269
<i>Ja, min son.</i>

3
00:00:08,436 --> 00:00:09,854
<i>Berätta en historia.</i>

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,106
<i>Vilken?</i>

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,359
<i>Berättelsen om hemmet.</i>

6
00:00:15,610 --> 00:00:18,112
<i>Miljontals år sedan...</i>

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,865
<i>en meteorit
gjord av vibranium...</i>

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,368
<i>det starkaste ämnet
i universum...</i>

9
00:00:23,535 --> 00:00:25,453
<i>slog kontinenten
av Afrika...</i>

10
00:00:27,622 --> 00:00:30,500
<i>påverkar växtlivet
runt den.</i>

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,669
<i>Och när
människans tid kom...</i>

12
00:00:32,835 --> 00:00:36,673
<i>fem stammar bosatte sig på det
och kallade det Wakanda.</i>

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,970
<i>Stammar levde konstant
krig med varandra...</i>

14
00:00:42,136 --> 00:00:44,305
<i>tills en krigarschaman...</i>

15
00:00:44,472 --> 00:00:47,433
<i>fick en vision från
pantergudinnan Bast...</i>

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,645
<i>som ledde honom
till den hjärtformade örten...</i>

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,064
<i>en växt som gav honom</i>

18
00:00:53,147 --> 00:00:57,151
<i>övermänsklig styrka,
hastighet och instinkter.</i>

19
00:00:57,318 --> 00:00:58,736
<i>Krigaren blev kung...</i>

20
00:00:58,903 --> 00:01:01,281
<i>och den första Black Panther...</i>

21
00:01:01,447 --> 00:01:04,033
<i>Wakandas beskyddare.</i>

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,036
<i>Fyra stammar kom överens om att leva
under kungens styre...</i>

23
00:01:07,203 --> 00:01:11,541
<i>men Jabari-stammen isolerad
sig i bergen.</i>

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,336
<i>The Wakandans använde vibranium
att utveckla teknik...</i>

25
00:01:15,503 --> 00:01:18,756
<i>mer avancerat
än någon annan nation.</i>

26
00:01:18,923 --> 00:01:20,592
<i>Men när Wakanda blomstrade...</i>

27
00:01:20,758 --> 00:01:24,178
<i>världen runt den sänkte sig
vidare in i kaos.</i>

28
00:01:28,099 --> 00:01:29,559
<i>För att hålla Vibranium säkert...</i>

29
00:01:29,726 --> 00:01:32,687
<i>Wakandans svor
att gömma sig i sikte...</i>

30
00:01:33,605 --> 00:01:35,523
<i>behåller sanningen
av sin makt</i>

31
00:01:35,607 --> 00:01:37,609
<i>från omvärlden.</i>

32
00:01:39,110 --> 00:01:40,987
<i>Och vi gömmer oss fortfarande,</i> Baba?

33
00:01:41,946 --> 00:01:43,031
<i>Ja.</i>

34
00:01:43,823 --> 00:01:44,907
<i>Varför?</i>

35
00:01:55,752 --> 00:01:57,128
- Lyckligt skott!
- Det är ingen tur!

36
00:01:57,295 --> 00:01:58,630
Vad som helst!
Gå härifrån!

37
00:01:58,755 --> 00:01:59,756
Kolla upp.

38
00:01:59,839 --> 00:02:02,008
Plocka upp din man! Han öppnade.

39
00:02:03,176 --> 00:02:04,218
Var är du?

40
00:02:04,385 --> 00:02:06,179
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

41
00:02:06,346 --> 00:02:07,513
Passera! Passera!

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,806
- Jag förstår dig, E.
- E, skynda dig!

43
00:02:08,973 --> 00:02:10,475
Se mig få det här.

44
00:02:10,975 --> 00:02:13,436
Tim Hardaway-stil.
Det är vad jag kallar det, älskling.

45
00:02:13,519 --> 00:02:14,520
Kom igen.

46
00:02:14,604 --> 00:02:15,605
Vad har du?

47
00:02:15,688 --> 00:02:16,689
Du har ingenting.

48
00:02:16,814 --> 00:02:18,733
Hej, titta,
om vi går in och ut snabbt,

49
00:02:18,816 --> 00:02:19,817
kommer inte att vara några bekymmer.

50
00:02:19,984 --> 00:02:21,944
Du i skåpbilen,
komma in från väster.

51
00:02:22,111 --> 00:02:23,279
Kom runt hörnet.

52
00:02:23,363 --> 00:02:24,530
- Landa här.
- Mmm-hmm.

53
00:02:24,697 --> 00:02:26,324
Jag och tvillingarna
drar upp just här.

54
00:02:26,491 --> 00:02:28,660
Vi lämnar den här bilen bakom oss,
okej? Vi kommer detta...

55
00:02:33,039 --> 00:02:34,040
Göm remmarna.

56
00:02:42,382 --> 00:02:44,384
Yo, är det Feds?

57
00:02:47,261 --> 00:02:48,388
Nej.

58
00:03:00,316 --> 00:03:03,319
Det är dessa två
Grace Jones-ser brudar.

59
00:03:03,903 --> 00:03:05,029
De håller i spjut.

60
00:03:05,613 --> 00:03:06,614
Öppna den.

61
00:03:07,365 --> 00:03:08,491
Är du seriös?

62
00:03:09,075 --> 00:03:11,202
De kommer inte att knacka igen.

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,054
Vem är du?

64
00:03:30,221 --> 00:03:32,265
Prins N'Jobu, son till Azzuri.

65
00:03:33,516 --> 00:03:36,477
Bevisa för mig att du är en av oss.

66
00:03:44,068 --> 00:03:45,278
Min kung.

67
00:03:47,947 --> 00:03:49,282
Lämna oss.

68
00:03:49,449 --> 00:03:52,452
Det här är James. Jag litar på honom
med mitt liv. Han stannar...

69
00:03:52,618 --> 00:03:54,746
med din tillåtelse,
Kung T'Chaka.

70
00:03:56,164 --> 00:03:57,331
Som du vill.

71
00:03:57,498 --> 00:03:58,624
Till mods.

72
00:04:09,469 --> 00:04:11,179
Kom, lillebror.

73
00:04:11,345 --> 00:04:13,055
Låt mig se hur
du håller upp.

74
00:04:22,064 --> 00:04:23,232
Du ser stark ut.

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,318
Ära till Bast,
Jag mår bra.

76
00:04:25,401 --> 00:04:26,402
Hur är hemma?

77
00:04:29,363 --> 00:04:30,698
Inte så bra.

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,658
Lillebror.

79
00:04:32,825 --> 00:04:34,202
Det har skett en attack.

80
00:04:34,619 --> 00:04:35,828
Den här mannen...

81
00:04:37,872 --> 00:04:38,915
Ulysses Klaus...

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,335
stal ett kvarts ton
vibranium från oss...

83
00:04:42,502 --> 00:04:44,754
och utlöste en bomb
vid gränsen för att fly.

84
00:04:47,048 --> 00:04:48,549
Många liv gick förlorade.

85
00:04:49,926 --> 00:04:51,928
Han visste var vi gömde oss
vibranium...

86
00:04:52,094 --> 00:04:53,638
och hur man slår.

87
00:04:54,263 --> 00:04:56,724
Han hade någon på insidan.

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,893
Varför är du här?

89
00:04:59,393 --> 00:05:02,355
För jag vill ha dig
att se mig i ögonen...

90
00:05:02,522 --> 00:05:05,441
och berätta för mig
varför du förrådde Wakanda.

91
00:05:05,608 --> 00:05:08,236
Jag gjorde inget sådant.

92
00:05:10,822 --> 00:05:12,198
Berätta för honom vem du är.

93
00:05:12,365 --> 00:05:14,700
Zuri, son till Badu...

94
00:05:14,867 --> 00:05:15,868
Vadå?

95
00:05:21,541 --> 00:05:24,085
James. James, ljög du för mig?

96
00:05:24,168 --> 00:05:25,169
Lämna honom.

97
00:05:25,253 --> 00:05:26,254
Du var Wakandan
hela tiden?

98
00:05:26,337 --> 00:05:27,338
Du förrådde Wakanda!

99
00:05:27,421 --> 00:05:28,422
Hur kunde du ljuga
för mig som...

100
00:05:28,506 --> 00:05:30,466
Stå ner.

101
00:05:33,469 --> 00:05:37,348
Trodde du att du var det
den enda spionen vi skickade hit?

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,571
Prins N'Jobu...

103
00:05:51,737 --> 00:05:53,364
du kommer att återvända hem
på en gång...

104
00:05:53,531 --> 00:05:55,408
där du kommer att möta
rådet...

105
00:05:55,575 --> 00:05:58,244
och informera dem
av dina brott.

106
00:06:01,455 --> 00:06:02,707
Kolla upp!

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,419
Vakta din man,
bevaka din man!

108
00:06:07,712 --> 00:06:08,713
Yo.

109
00:06:58,846 --> 00:07:00,681
<i>Den lilla nationen Wakanda</i>

110
00:07:00,765 --> 00:07:03,643
<i>sörjer döden
av dess monark, kung T'Chaka.</i>

111
00:07:03,809 --> 00:07:06,312
<i>Den älskade härskaren var en av
många bekräftade döda...</i>

112
00:07:06,479 --> 00:07:07,563
<i>efter en terrorattack</i>

113
00:07:07,647 --> 00:07:09,315
<i>i FN
för en vecka sedan.</i>

114
00:07:09,482 --> 00:07:12,652
<i>Den misstänkte
har sedan gripits.</i>

115
00:07:12,735 --> 00:07:13,778
<i>Även om det förblir en av</i>

116
00:07:13,861 --> 00:07:14,987
<i>de fattigaste länderna
i världen...</i>

117
00:07:15,154 --> 00:07:16,906
<i>befäst av
bergskedjor...</i>

118
00:07:17,073 --> 00:07:18,699
<i>och en ogenomtränglig
regnskog...</i>

119
00:07:18,866 --> 00:07:20,952
<i>Wakanda engagerar sig inte</i>

120
00:07:21,035 --> 00:07:23,704
<i>i internationell handel
eller ta emot hjälp.</i>

121
00:07:23,871 --> 00:07:25,122
<i>Arvföljden
av tronen...</i>

122
00:07:25,289 --> 00:07:26,499
<i>förväntas falla
till den äldsta</i>

123
00:07:26,582 --> 00:07:27,875
<i>av kungens två barn...</i>

124
00:07:28,042 --> 00:07:29,377
<i>Prins T'Challa.</i>

125
00:07:31,003 --> 00:07:32,254
Min prins...

126
00:07:32,421 --> 00:07:34,340
kommer på dem nu.

127
00:07:56,904 --> 00:07:59,782
Inget behov, Okoye.
Jag klarar det här ensam.

128
00:08:01,033 --> 00:08:02,034
Hmm.

129
00:08:06,205 --> 00:08:08,958
Jag ska få ut Nakia
så snabbt som möjligt.

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,214
Frys bara inte
när du ser henne.

131
00:08:15,381 --> 00:08:16,924
Vad pratar du om?

132
00:08:17,967 --> 00:08:19,719
Jag fryser aldrig.

133
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Vad händer?

134
00:08:36,861 --> 00:08:40,406
Det är bilen.
Den tappade kraften. Den startar inte.

135
00:08:41,073 --> 00:08:42,700
Bilen startar inte.

136
00:08:43,117 --> 00:08:44,118
Vad hände?

137
00:08:44,201 --> 00:08:45,536
Motorn havererade.

138
00:08:46,954 --> 00:08:48,205
Vår också.

139
00:08:52,752 --> 00:08:54,503
Vad är det, kapten?

140
00:09:02,970 --> 00:09:05,431
- Försvarspositioner.

141
00:09:05,514 --> 00:09:06,891
Försvarspositioner.

142
00:09:07,058 --> 00:09:08,392
Är vi under attack?

143
00:09:08,559 --> 00:09:09,977
Försvarspositioner.

144
00:09:11,812 --> 00:09:13,272
Gå åt sidan.

145
00:09:13,981 --> 00:09:15,316
Försvarspositioner.

146
00:09:17,902 --> 00:09:19,653
Hej. Försvarspositioner!

147
00:09:22,531 --> 00:09:23,699
Inga spel.

148
00:09:44,804 --> 00:09:46,222
Vad ser du?

149
00:09:54,688 --> 00:09:56,774
- Kom in. Kom in.

150
00:09:56,857 --> 00:09:58,275
Där borta! Se tillbaka!

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,111
Se upp!

152
00:10:25,970 --> 00:10:27,346
T'Challa, nej!

153
00:10:28,139 --> 00:10:29,765
Den här är bara en pojke.

154
00:10:31,684 --> 00:10:33,269
Han blev också kidnappad.

155
00:10:33,352 --> 00:10:34,353
Nakia...

156
00:10:38,774 --> 00:10:39,942
jag...

157
00:10:42,319 --> 00:10:43,654
- Jag ville...
- Hej!

158
00:10:43,821 --> 00:10:46,490
Jag har henne!
Rör dig inte! Jag ska skjuta!

159
00:10:46,866 --> 00:10:48,409
Jag ska skjuta henne nu.

160
00:10:56,125 --> 00:10:57,168
Du frös.

161
00:10:57,668 --> 00:10:59,170
Ah...

162
00:11:01,839 --> 00:11:05,009
Varför är du här?
Du har förstört mitt uppdrag.

163
00:11:05,843 --> 00:11:08,387
Min pappa är död, Nakia.

164
00:11:09,763 --> 00:11:12,558
Jag kommer att krönas till kung
imorgon.

165
00:11:13,684 --> 00:11:15,603
Och jag önskar dig
att vara där.

166
00:11:22,651 --> 00:11:24,403
Bär dig hem nu.

167
00:11:24,486 --> 00:11:25,487
Tack.

168
00:11:25,571 --> 00:11:27,072
Och ta pojken.
Få honom till sitt folk.

169
00:11:27,239 --> 00:11:28,532
Tack oh.

170
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
Du kommer att tala
ingenting av denna dag.

171
00:11:38,918 --> 00:11:39,919
Ja.

172
00:11:40,794 --> 00:11:41,795
Tack.

173
00:11:42,838 --> 00:11:43,839
Tack.

174
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
Syster Nakia...

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,544
Min prins...

176
00:12:23,462 --> 00:12:24,964
vi är hemma.

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,876
Det här blir aldrig gammalt.

178
00:13:58,057 --> 00:13:59,058
Drottningmodern...

179
00:13:59,808 --> 00:14:00,976
Prinsessan...

180
00:14:01,352 --> 00:14:03,062
Min tröst för din förlust.

181
00:14:03,228 --> 00:14:04,271
Tack, Nakia.

182
00:14:04,438 --> 00:14:07,066
Det är så bra
att ha dig tillbaka hos oss.

183
00:14:08,317 --> 00:14:09,318
Ta henne till
flodprovinsen

184
00:14:09,401 --> 00:14:10,611
att förbereda henne
för ceremonin.

185
00:14:10,778 --> 00:14:11,945
Ja, general.

186
00:14:21,121 --> 00:14:22,247
Frös han?

187
00:14:22,748 --> 00:14:24,708
Som en antilop
i strålkastare.

188
00:14:26,001 --> 00:14:27,336
Är du klar?

189
00:14:32,049 --> 00:14:34,301
Så förvånad
min lillasyster kom

190
00:14:34,385 --> 00:14:36,303
att se mig borta
inför vår stora dag.

191
00:14:36,470 --> 00:14:37,471
Du önskar!

192
00:14:37,554 --> 00:14:40,307
Jag är här för EMP-pärlorna.
Jag har utvecklat en uppdatering.

193
00:14:40,474 --> 00:14:42,643
Uppdatera? Nej.
Det fungerade perfekt.

194
00:14:42,810 --> 00:14:44,269
Hur många gånger
måste jag lära dig?

195
00:14:44,436 --> 00:14:45,646
Bara för att något fungerar

196
00:14:45,729 --> 00:14:47,439
betyder inte
att det inte går att förbättra.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,775
Lär du mig?
Vad vet du?

198
00:14:50,734 --> 00:14:52,069
Mer än du.

199
00:14:53,070 --> 00:14:55,739
Jag kan inte vänta på att se vilken sort
uppdatering du gör...

200
00:14:55,906 --> 00:14:57,825
till din ceremoniella outfit.

201
00:14:59,326 --> 00:15:00,411
Shuri?

202
00:15:01,078 --> 00:15:02,204
Förlåt, mamma!

203
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Hur mår du
känsla idag, mamma?

204
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Stolt.

205
00:15:07,251 --> 00:15:11,338
Din pappa och jag skulle prata
om den här dagen hela tiden.

206
00:15:13,132 --> 00:15:14,883
Han är med oss...

207
00:15:15,050 --> 00:15:18,095
och det är din tid
att vara kung.

208
00:15:36,572 --> 00:15:37,906
God morgon.

209
00:15:39,491 --> 00:15:40,576
Behöver du hjälp?

210
00:15:40,742 --> 00:15:42,619
Jag kollade precis
dessa artefakter.

211
00:15:42,703 --> 00:15:43,871
De berättar för mig
du är experten.

212
00:15:43,954 --> 00:15:46,248
Ah. Det kan man säga.

213
00:15:47,791 --> 00:15:49,084
De är vackra.

214
00:15:51,211 --> 00:15:52,713
Var är den här ifrån?

215
00:15:52,880 --> 00:15:54,339
Bobo Ashanti-stammen...

216
00:15:54,506 --> 00:15:55,757
dagens Ghana...

217
00:15:55,924 --> 00:15:57,009
1800-talet.

218
00:15:57,176 --> 00:15:58,177
På riktigt?

219
00:15:59,428 --> 00:16:01,180
Vad sägs om den här?

220
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
Den här är från Edo-folket
av Benin...

221
00:16:05,142 --> 00:16:07,019
1500-talet.

222
00:16:10,689 --> 00:16:13,108
Berätta nu om den här.

223
00:16:14,526 --> 00:16:17,070
Även från Benin,
sjunde århundradet.

224
00:16:17,154 --> 00:16:19,239
Fula stam, tror jag.

225
00:16:20,449 --> 00:16:21,783
Nä.

226
00:16:22,367 --> 00:16:23,619
Jag ber om ursäkt?

227
00:16:23,785 --> 00:16:25,662
Den togs av
Brittiska soldater i Benin

228
00:16:25,746 --> 00:16:26,914
men det är från Wakanda.

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,582
Och den är gjord
ur vibranium.

230
00:16:30,876 --> 00:16:32,377
snubbla inte.

231
00:16:32,461 --> 00:16:33,921
Jag tar det
av dina händer för dig.

232
00:16:35,339 --> 00:16:37,299
Dessa föremål är inte till salu.

233
00:16:37,883 --> 00:16:40,052
Hur tänker du
har dina förfäder dessa?

234
00:16:40,219 --> 00:16:41,720
Du tror att de betalade
ett rimligt pris?

235
00:16:41,887 --> 00:16:44,056
Eller tog de det, som de
tog allt annat?

236
00:16:44,431 --> 00:16:46,141
Sir, jag måste

237
00:16:46,225 --> 00:16:47,684
be dig att lämna.

238
00:16:47,851 --> 00:16:49,311
Du har
all denna säkerhet här

239
00:16:49,394 --> 00:16:50,896
tittar på mig
ända sedan jag gick in.

240
00:16:51,063 --> 00:16:52,439
- Men du letar inte efter

241
00:16:52,523 --> 00:16:54,566
- vad du stoppar i din kropp.

242
00:16:54,650 --> 00:16:55,901
Okej, kompis.
Låt oss ta det.

243
00:16:55,984 --> 00:16:57,528
- Kom igen, kompis. Tid.

244
00:16:57,694 --> 00:16:59,154
Jag tror att hon kanske inte
mår för bra.

245
00:17:00,113 --> 00:17:01,698
Någon får hjälp!
Kom hit!

246
00:17:01,865 --> 00:17:04,576
Ring en läkare, tack!
Snälla, någon, kom och hjälp!

247
00:17:04,743 --> 00:17:05,786
Medicinsk akut
direkt

248
00:17:05,869 --> 00:17:07,246
i den västafrikanska utställningen,
snälla, genast.

249
00:17:07,412 --> 00:17:08,413
Titta ut.

250
00:17:08,497 --> 00:17:11,124
Ta ett steg tillbaka, snälla.
Ta ett steg tillbaka. Tack.

251
00:17:11,291 --> 00:17:14,002
Kommer igenom där borta.
Läkare kommer förbi.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,505
Jag ska ta en paus.

253
00:17:20,217 --> 00:17:21,885
Låt oss ge damen
lite utrymme, tack.

254
00:17:22,052 --> 00:17:23,095
Steg tillbaka,
snälla mina herrar.

255
00:17:23,178 --> 00:17:24,471
Ta ett steg tillbaka, snälla.

256
00:17:28,392 --> 00:17:30,227
Hej, kom hit.

257
00:17:30,394 --> 00:17:33,272
Kom hit. Det är okej.

258
00:17:33,939 --> 00:17:37,150
Du kan gå, men gör det bara inte
berätta för någon, okej?

259
00:17:43,365 --> 00:17:44,825
Broder, varför är du inte bara
skjuta honom här?

260
00:17:44,908 --> 00:17:45,909
För det är bättre att lämna

261
00:17:45,993 --> 00:17:47,035
brottsplatsen
mer utspridda.

262
00:17:48,203 --> 00:17:49,913
Får oss att se ut som amatörer.

263
00:18:05,387 --> 00:18:07,889
Nu då,
låt oss se om du vet

264
00:18:07,973 --> 00:18:09,558
vad du pratar om.

265
00:18:16,607 --> 00:18:18,442
Det är bara ett smakprov.

266
00:18:34,666 --> 00:18:37,169
- Du kommer att bli en rik pojke.
- Det är bäst att du säljer så snabbt.

267
00:18:37,336 --> 00:18:38,962
Den är redan såld!

268
00:18:39,755 --> 00:18:40,756
Vad du än försöker,

269
00:18:40,839 --> 00:18:41,882
familjen Wakandans
dyker förmodligen upp.

270
00:18:41,965 --> 00:18:43,425
Det kommer att göra min dag.

271
00:18:43,508 --> 00:18:44,801
Jag kan slå två flugor
med en sten.

272
00:18:47,304 --> 00:18:49,264
Du berättar inte för mig
det är vibranium också?

273
00:18:49,431 --> 00:18:51,224
Nä, jag bara känner det.

274
00:19:32,849 --> 00:19:33,892
framåt!

275
00:19:34,226 --> 00:19:35,352
framåt!

276
00:20:53,346 --> 00:20:54,890
Jag, Zuri...

277
00:20:55,599 --> 00:20:57,184
son till Badu...

278
00:20:57,476 --> 00:20:59,102
ge dig...

279
00:20:59,269 --> 00:21:01,438
Prins T'Challa...

280
00:21:01,605 --> 00:21:03,315
den svarta pantern!

281
00:21:08,278 --> 00:21:09,821
Prinsen...

282
00:21:09,988 --> 00:21:14,618
kommer nu att orka
av Black Panther...

283
00:21:14,785 --> 00:21:17,037
avskalad.

284
00:21:49,820 --> 00:21:50,862
Beröm förfäderna.

285
00:21:50,987 --> 00:21:52,322
Beröm förfäderna.

286
00:21:52,531 --> 00:21:56,493
Seger i rituell strid...

287
00:21:56,660 --> 00:22:00,205
kommer genom skörd eller död.

288
00:22:00,372 --> 00:22:03,917
Om någon stam vill
sätta fram en krigare...

289
00:22:04,084 --> 00:22:05,919
Jag erbjuder nu...

290
00:22:06,586 --> 00:22:09,548
en väg till tronen.

291
00:22:13,343 --> 00:22:17,973
Köpmannastammen
kommer inte att utmana idag.

292
00:22:19,933 --> 00:22:24,062
Gränsstammen
kommer inte att utmana idag.

293
00:22:26,773 --> 00:22:29,776
Flodstammen
kommer inte att utmana idag.

294
00:22:32,028 --> 00:22:34,739
Gruvstammen
kommer inte att utmana idag.

295
00:22:34,906 --> 00:22:37,826
Finns det någon medlem
av ett kungligt blod...

296
00:22:38,660 --> 00:22:41,913
som vill utmana
för tronen?

297
00:22:45,667 --> 00:22:48,503
Denna korsett
är riktigt obehagligt...

298
00:22:48,670 --> 00:22:51,923
så kunde vi alla bara
slå in det och gå hem?

299
00:22:52,549 --> 00:22:53,592
- Mamma!

300
00:23:18,450 --> 00:23:20,493
- Är de Jabari?
- Ja.

301
00:23:29,461 --> 00:23:32,213
M'Baku, vad är du
gör här?

302
00:23:34,090 --> 00:23:36,343
Det är utmaningens dag.

303
00:23:41,556 --> 00:23:43,183
Vi har sett...

304
00:23:44,017 --> 00:23:46,311
och lyssnade
från bergen!

305
00:23:46,478 --> 00:23:48,438
Vi har tittat
med avsky...

306
00:23:48,605 --> 00:23:51,399
som din
tekniska framsteg

307
00:23:51,483 --> 00:23:53,568
har övervakats av ett barn!

308
00:23:57,197 --> 00:23:59,616
Vem hånar traditionen!

309
00:24:00,408 --> 00:24:03,286
Och nu vill du
överlämna nationen

310
00:24:03,370 --> 00:24:05,288
över till den här prinsen...

311
00:24:06,081 --> 00:24:11,419
som inte kunde behålla
sin egen far säker.

312
00:24:13,838 --> 00:24:15,006
Mmm?

313
00:24:16,383 --> 00:24:18,093
Vi kommer inte ha det.

314
00:24:18,259 --> 00:24:22,347
jag sa,
vi kommer inte ha det, åh!

315
00:24:22,514 --> 00:24:25,016
Jag, M'Baku...

316
00:24:26,476 --> 00:24:28,269
ledare för Jabari...

317
00:24:28,436 --> 00:24:32,732
Jag antar din utmaning,
M'Baku.

318
00:24:34,025 --> 00:24:35,944
Ära till Hanuman.

319
00:24:54,004 --> 00:24:56,214
- Jabari!

320
00:24:56,923 --> 00:24:57,924
Dora Milaje!

321
00:24:58,425 --> 00:24:59,342
framåt!

322
00:25:06,516 --> 00:25:09,269
Låt utmaningen börja!

323
00:25:20,572 --> 00:25:21,865
åh!

324
00:25:24,659 --> 00:25:25,660
Stå upp!

325
00:25:34,919 --> 00:25:36,629
Komma!

326
00:25:44,137 --> 00:25:46,222
- T'Challa!

327
00:25:51,311 --> 00:25:52,896
Var är din gud nu?

328
00:26:03,239 --> 00:26:04,824
- Ja!

329
00:26:12,665 --> 00:26:14,459
Inga befogenheter.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,252
Inga klor.

331
00:26:17,670 --> 00:26:19,214
Ingen speciell kostym, åh!

332
00:26:19,380 --> 00:26:22,425
Bara en pojke som inte passar att leda!

333
00:26:22,592 --> 00:26:25,595
Visa honom vem du är!

334
00:26:42,028 --> 00:26:43,863
Jag är Prince T'Challa...

335
00:26:44,030 --> 00:26:45,615
son till kung T'Chaka!

336
00:26:45,782 --> 00:26:47,408
Du kan göra det här, T'Challa!

337
00:27:01,214 --> 00:27:02,215
Ja!

338
00:27:02,757 --> 00:27:03,758
Kom igen!

339
00:27:03,925 --> 00:27:06,094
Avkastning! Få mig inte att döda dig.

340
00:27:06,261 --> 00:27:07,846
Jag skulle hellre dö!

341
00:27:11,266 --> 00:27:12,267
T'Challa!

342
00:27:13,476 --> 00:27:14,477
T'Challa!

343
00:27:15,228 --> 00:27:16,229
T'Challa!

344
00:27:17,230 --> 00:27:18,231
T'Challa!

345
00:27:19,065 --> 00:27:20,066
T'Challa!

346
00:27:20,150 --> 00:27:21,276
Du har kämpat med ära!

347
00:27:21,442 --> 00:27:24,028
Ge nu efter!
Ditt folk behöver dig.

348
00:27:24,195 --> 00:27:25,196
T'Challa!

349
00:27:25,613 --> 00:27:26,614
T'Challa!

350
00:27:26,698 --> 00:27:27,866
Ge efter, man!

351
00:27:28,032 --> 00:27:29,284
T'Challa!

352
00:27:29,701 --> 00:27:30,702
T'Challa!

353
00:27:32,537 --> 00:27:35,039
- Ja! Ja!

354
00:27:56,603 --> 00:27:59,189
Jag presenterar nu för dig...

355
00:27:59,355 --> 00:28:01,691
Kung T'Challa...

356
00:28:03,401 --> 00:28:06,279
den svarta pantern.

357
00:28:12,285 --> 00:28:13,411
Zuri.

358
00:28:14,329 --> 00:28:15,538
Min kung.

359
00:28:26,216 --> 00:28:27,842
Wakanda för alltid!

360
00:28:28,009 --> 00:28:30,094
Wakanda för alltid!

361
00:29:02,377 --> 00:29:04,045
Låt den hjärtformade örten...

362
00:29:04,212 --> 00:29:07,382
att återställa befogenheterna
av Black Panther...

363
00:29:08,424 --> 00:29:11,427
och ta dig
till släktplanet.

364
00:29:14,973 --> 00:29:16,015
T'Chaka...

365
00:29:16,182 --> 00:29:19,185
vi kallar på dig.

366
00:29:19,352 --> 00:29:22,230
Kom hit till din son.

367
00:29:35,034 --> 00:29:36,202
Beröm förfäderna.

368
00:31:06,209 --> 00:31:07,085
Far.

369
00:31:07,585 --> 00:31:08,753
Min son.

370
00:31:18,137 --> 00:31:19,597
Jag är ledsen.

371
00:31:19,764 --> 00:31:21,557
Stå upp.

372
00:31:21,724 --> 00:31:23,935
Du är en kung.

373
00:31:37,865 --> 00:31:40,868
Vad är det för fel på min son?

374
00:31:41,285 --> 00:31:43,621
Jag är inte redo.

375
00:31:44,455 --> 00:31:46,791
Har du inte förberett dig

376
00:31:46,958 --> 00:31:51,170
att vara kung hela ditt liv?

377
00:31:51,587 --> 00:31:54,882
Har du inte tränat
och studerade,

378
00:31:55,216 --> 00:31:57,885
varit vid min sida?

379
00:32:00,054 --> 00:32:02,306
Det är inte vad
Jag talar om.

380
00:32:06,269 --> 00:32:09,439
Jag är inte redo
att vara utan dig.

381
00:32:10,731 --> 00:32:13,609
En man som inte har förberett sig
hans barn

382
00:32:13,693 --> 00:32:15,236
för sin egen död...

383
00:32:15,403 --> 00:32:17,572
har misslyckats som pappa.

384
00:32:17,738 --> 00:32:20,283
Har jag någonsin svikit dig?

385
00:32:20,992 --> 00:32:22,326
Aldrig.

386
00:32:27,331 --> 00:32:30,585
Berätta hur man gör
bäst skydda Wakanda.

387
00:32:32,879 --> 00:32:35,298
Jag vill vara det
en stor kung, <i>Baba.</i>

388
00:32:36,841 --> 00:32:38,259
Precis som du.

389
00:32:38,926 --> 00:32:40,845
Du kommer att kämpa.

390
00:32:41,012 --> 00:32:42,847
Så du måste
omge dig

391
00:32:42,930 --> 00:32:44,640
med människor du litar på.

392
00:32:44,807 --> 00:32:48,060
Du är en bra man
med ett gott hjärta.

393
00:32:49,145 --> 00:32:51,564
Och det är svårt
för en god man att vara kung.

394
00:32:56,068 --> 00:32:57,361
Andas.

395
00:32:58,654 --> 00:33:00,072
T'Challa, andas.

396
00:33:01,908 --> 00:33:03,242
Andas.

397
00:33:04,202 --> 00:33:05,786
Han var där.

398
00:33:07,455 --> 00:33:10,541
Han var där. Min far.

399
00:33:26,390 --> 00:33:27,391
Bara en?

400
00:33:34,232 --> 00:33:36,067
Kom hem, Nakia.

401
00:33:36,234 --> 00:33:37,485
Jag är här.

402
00:33:37,652 --> 00:33:39,111
Vistelse.

403
00:33:39,779 --> 00:33:43,282
Jag kom för att stötta dig
och att hedra din far...

404
00:33:43,449 --> 00:33:44,825
men jag kan inte stanna.

405
00:33:46,702 --> 00:33:48,829
Jag hittade mitt rop där ute.

406
00:33:49,580 --> 00:33:52,458
Jag har sett för många behövande
bara för att blunda.

407
00:33:53,125 --> 00:33:54,460
Jag kan inte vara glad här...

408
00:33:54,627 --> 00:33:57,338
att veta att det finns människor
där ute som inte har någonting.

409
00:33:58,798 --> 00:34:01,384
Vad skulle du ha
Wakanda göra åt det?

410
00:34:02,093 --> 00:34:03,678
Dela det vi har.

411
00:34:03,844 --> 00:34:05,346
Vi kan ge hjälp...

412
00:34:05,513 --> 00:34:06,514
och tillgång till teknik

413
00:34:06,597 --> 00:34:07,807
och fristad
till dem som behöver det.

414
00:34:08,182 --> 00:34:10,434
Andra länder gör det,
vi kunde göra det bättre.

415
00:34:12,103 --> 00:34:15,022
Vi är inte som
dessa andra länder, Nakia.

416
00:34:16,607 --> 00:34:18,109
Om världen fick reda på det
vad vi verkligen är...

417
00:34:18,276 --> 00:34:19,777
vad vi äger...

418
00:34:19,944 --> 00:34:21,612
vi kan förlora vårt sätt att leva.

419
00:34:21,779 --> 00:34:24,073
Wakanda är stark nog
att hjälpa andra

420
00:34:24,156 --> 00:34:25,992
och skydda oss själva
samtidigt.

421
00:34:27,785 --> 00:34:30,705
Om du inte var så envis,
du skulle bli en stor drottning.

422
00:34:30,871 --> 00:34:33,332
Jag skulle bli en stor drottning
för att jag är så envis.

423
00:34:33,499 --> 00:34:37,003
- Ah! Se, du erkänner det!
– Om det var det jag ville.

424
00:34:44,218 --> 00:34:45,761
Är det han?

425
00:34:47,972 --> 00:34:51,017
Ära till Bast, man.
Växer han fortfarande?

426
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
Naturligtvis.

427
00:34:54,353 --> 00:34:56,355
Jag ser att Nakia är tillbaka.

428
00:34:57,857 --> 00:34:59,025
Ska ni fixa det?

429
00:35:05,364 --> 00:35:06,490
T'Challa...

430
00:35:07,199 --> 00:35:08,743
vad är det för fel?

431
00:35:08,909 --> 00:35:10,494
tänker Nakia
vi borde göra mer.

432
00:35:10,661 --> 00:35:11,662
Mer, som vad?

433
00:35:11,829 --> 00:35:14,081
Utländskt bistånd, flyktingprogram.

434
00:35:14,248 --> 00:35:16,083
Du släpper in flyktingarna...

435
00:35:16,751 --> 00:35:18,711
de tar med sig sina problem
med dem.

436
00:35:18,878 --> 00:35:21,172
Och så Wakanda
är som överallt annars.

437
00:35:23,132 --> 00:35:25,885
Om du nu sa
du ville ha mig och mina män...

438
00:35:26,844 --> 00:35:28,554
att gå ut där
och städa upp världen,

439
00:35:28,638 --> 00:35:30,264
då är jag allt för det.

440
00:35:30,681 --> 00:35:32,642
Men för krig
på andra länder

441
00:35:32,725 --> 00:35:34,310
har aldrig varit vår väg.

442
00:35:39,065 --> 00:35:40,066
Du också, va?

443
00:35:40,232 --> 00:35:41,901
Bast! Vi har problem.

444
00:35:44,904 --> 00:35:46,030
<i>Min kung.</i>

445
00:35:46,947 --> 00:35:47,948
<i>Min kärlek.</i>

446
00:35:48,115 --> 00:35:51,577
<i>Du kommer aldrig gissa vem som bara
dök upp på vår radar.</i>

447
00:35:55,373 --> 00:35:57,166
En felidentifierad
Wakandan artefakt...

448
00:35:57,333 --> 00:36:00,002
blev stulen igår
från ett brittiskt museum.

449
00:36:01,295 --> 00:36:04,298
Vi har lärt oss
Ulysses Klaue...

450
00:36:04,465 --> 00:36:07,301
planerar att sälja vibraniumet
till en amerikansk köpare...

451
00:36:07,468 --> 00:36:08,803
i Sydkorea...

452
00:36:08,969 --> 00:36:10,388
imorgon kväll.

453
00:36:12,098 --> 00:36:15,976
Klaue har undkommit våra strävanden
i nästan 30 år.

454
00:36:16,936 --> 00:36:20,398
Att inte fånga honom är kanske
min fars största ånger.

455
00:36:20,564 --> 00:36:23,651
Jag vill ta med Klaue
tillbaka hit för att ställas inför rätta.

456
00:36:23,818 --> 00:36:28,447
Wakanda behöver inte
en krigare just nu.

457
00:36:28,864 --> 00:36:29,865
Vi behöver en kung.

458
00:36:30,032 --> 00:36:32,702
Mina föräldrar dödades
när han attackerade.

459
00:36:33,744 --> 00:36:35,579
Det går inte en dag
när jag inte tänker

460
00:36:35,663 --> 00:36:37,748
om vad Klaue tog ifrån oss.

461
00:36:39,375 --> 00:36:40,376
Från mig.

462
00:36:40,668 --> 00:36:43,462
Det är för bra
en möjlighet att passera.

463
00:36:43,629 --> 00:36:44,755
Ta mig med dig.

464
00:36:44,839 --> 00:36:46,841
Vi tar ner honom tillsammans,
sida vid sida.

465
00:36:47,007 --> 00:36:50,052
Jag behöver dig här
skydda gränsen.

466
00:36:50,219 --> 00:36:51,470
Då frågar jag...

467
00:36:51,637 --> 00:36:53,764
du dödar honom
där han står...

468
00:36:53,931 --> 00:36:56,016
eller så tar du tillbaka honom till oss.

469
00:36:56,767 --> 00:36:58,310
Du har mitt ord.

470
00:37:00,062 --> 00:37:02,189
Jag kommer att ta tillbaka honom.

471
00:37:03,649 --> 00:37:05,693
Vi fortsätter
med uppdraget.

472
00:37:51,739 --> 00:37:52,740
Min kung!

473
00:37:52,907 --> 00:37:54,658
- Sluta. Sluta.

474
00:37:57,411 --> 00:37:59,830
Jag har redan skickat en bil framåt
till Busan för dig.

475
00:38:00,456 --> 00:38:02,333
Vem tar du med dig
till Korea?

476
00:38:02,750 --> 00:38:03,834
Okej.

477
00:38:04,543 --> 00:38:06,420
Och Nakia likaså.

478
00:38:08,297 --> 00:38:12,051
Du är säker på att det är en bra idé
ta med ditt ex på ett uppdrag?

479
00:38:12,510 --> 00:38:13,594
Ja.

480
00:38:14,762 --> 00:38:15,805
Vi kommer att klara oss.

481
00:38:15,888 --> 00:38:17,807
Dessutom kommer du att ha jour
om vi behöver backup.

482
00:38:17,973 --> 00:38:19,141
Ja!

483
00:38:19,308 --> 00:38:21,685
Jag har fantastiska saker
att visa dig, bror.

484
00:38:21,852 --> 00:38:24,230
Här är din kommunikation
enheter för Korea.

485
00:38:25,064 --> 00:38:26,732
Obegränsat utbud,

486
00:38:26,816 --> 00:38:29,568
även utrustad med
ljudövervakningssystem.

487
00:38:29,735 --> 00:38:31,070
Kolla in dessa.

488
00:38:32,404 --> 00:38:35,407
Kimoyo Beads med fjärråtkomst.

489
00:38:35,574 --> 00:38:38,369
Uppdaterad till gränssnitt direkt
med mitt sandbord.

490
00:38:38,828 --> 00:38:40,079
Ah.

491
00:38:41,121 --> 00:38:42,206
Och vad är dessa?

492
00:38:42,373 --> 00:38:45,292
Den verkliga frågan är
vad är det?

493
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Varför har du
dina tår ute i mitt labb?

494
00:38:48,087 --> 00:38:50,089
Vadå, du gillar inte
mina kungliga sandaler?

495
00:38:50,256 --> 00:38:53,050
Jag ville gå old school
för min första dag.

496
00:38:53,217 --> 00:38:55,135
Jag slår vad om att de äldste älskade det.

497
00:38:56,387 --> 00:38:57,388
Prova dem.

498
00:39:01,475 --> 00:39:02,518
Helt automatiserad.

499
00:39:02,935 --> 00:39:05,187
Som den gamla amerikanska filmen
<i>Baba</i> brukade titta.

500
00:39:05,271 --> 00:39:06,272
Mmm.

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,524
Och jag gjorde dem
helt ljudabsorberande.

502
00:39:10,693 --> 00:39:11,694
Intressant.

503
00:39:11,861 --> 00:39:13,612
Gissa vad jag kallar dem.

504
00:39:13,779 --> 00:39:15,155
Sneakers.

505
00:39:16,991 --> 00:39:18,117
Eftersom du...

506
00:39:18,284 --> 00:39:19,451
Strunt i det.

507
00:39:20,995 --> 00:39:22,329
Om du ska ta
på Klaue...

508
00:39:22,496 --> 00:39:26,667
du behöver det bästa
designgruppen har att erbjuda.

509
00:39:26,834 --> 00:39:27,960
Utställning A.

510
00:39:28,127 --> 00:39:29,670
Min design.
Gammal teknik.

511
00:39:29,837 --> 00:39:32,089
- Gammal?
– Funktionell, men gammal.

512
00:39:32,256 --> 00:39:33,924
"Hej, folk skjuter
på mig.

513
00:39:34,008 --> 00:39:35,968
"Vänta, låt mig sätta på mig
min hjälm."

514
00:39:36,135 --> 00:39:37,720
- Det räcker.

515
00:39:38,804 --> 00:39:40,764
Titta nu på dessa.

516
00:39:43,517 --> 00:39:44,727
Gillar du den där?

517
00:39:44,894 --> 00:39:46,186
Frestande.

518
00:39:47,062 --> 00:39:49,398
Men tanken
är att inte uppmärksammas.

519
00:39:51,233 --> 00:39:52,234
Den här.

520
00:39:59,283 --> 00:40:00,951
Säg nu att det ska fortsätta.

521
00:40:06,290 --> 00:40:07,499
Åh!

522
00:40:08,417 --> 00:40:11,712
Hela dräkten sitter inom
halsbandets tänder.

523
00:40:12,588 --> 00:40:14,006
Slå till.

524
00:40:14,590 --> 00:40:16,175
- Någonstans?
- Mmm-hmm.

525
00:40:19,762 --> 00:40:21,305
Inte så svårt, geni!

526
00:40:21,472 --> 00:40:23,682
Du sa åt mig att slå till.
Du sa inte hur svårt.

527
00:40:23,849 --> 00:40:25,142
Jag bjuder in dig till mitt labb,

528
00:40:25,225 --> 00:40:26,685
och du bara
sparka runt saker?

529
00:40:26,852 --> 00:40:29,563
Tja, du kanske borde klara det
lite starkare.

530
00:40:29,647 --> 00:40:30,689
Hej.

531
00:40:30,773 --> 00:40:32,316
Vänta ett ögonblick.

532
00:40:32,483 --> 00:40:35,194
Naniterna absorberar
den kinetiska energin...

533
00:40:35,361 --> 00:40:37,780
och håll den på plats
för omfördelning.

534
00:40:37,947 --> 00:40:39,281
Mycket trevligt.

535
00:40:39,448 --> 00:40:42,117
Slå den igen
på samma plats.

536
00:40:44,787 --> 00:40:46,288
Spelar du in?

537
00:40:46,872 --> 00:40:48,624
För forskningsändamål.

538
00:40:56,048 --> 00:40:57,257
Radera den filmen.

539
00:41:17,695 --> 00:41:18,862
Hitåt.

540
00:41:21,865 --> 00:41:23,492
Bast villig,
det kommer gå snabbt...

541
00:41:23,659 --> 00:41:26,662
och jag kan få det här löjligt
sak från mitt huvud.

542
00:41:26,829 --> 00:41:30,040
Det ser trevligt ut.
Vispa det bara fram och tillbaka.

543
00:41:30,207 --> 00:41:32,876
Vad? Det är en skam.

544
00:41:34,837 --> 00:41:36,505
Hej Sophia.

545
00:41:36,797 --> 00:41:39,008
Kul att se dig.

546
00:41:40,300 --> 00:41:41,885
Vilka är dessa två?

547
00:41:42,052 --> 00:41:44,096
Mina vänner från Kenya.

548
00:41:44,179 --> 00:41:46,640
Mycket djupa fickor.
De är bra.

549
00:41:47,057 --> 00:41:49,518
Bra för problem...

550
00:41:49,685 --> 00:41:51,270
...som du?

551
00:42:00,112 --> 00:42:01,572
Tack!

552
00:42:24,386 --> 00:42:25,679
Sprid ut sig.

553
00:42:25,846 --> 00:42:28,223
Köparen
är troligen redan här.

554
00:42:46,075 --> 00:42:47,826
Kvinnan utanför.

555
00:42:48,535 --> 00:42:50,954
Vilket problem
syftade hon på?

556
00:42:51,038 --> 00:42:53,832
Ah... jag kom in
en oenighet

557
00:42:53,916 --> 00:42:55,751
med några elfenbenshandlare.

558
00:42:55,918 --> 00:42:57,961
- Det blev lite rörigt.
- Hmm.

559
00:42:58,045 --> 00:43:00,214
Och kommer det att finnas
några problem ikväll,

560
00:43:00,297 --> 00:43:02,216
Ms kenyanska arvtagerska?

561
00:43:02,382 --> 00:43:03,550
Beror på...

562
00:43:03,717 --> 00:43:05,928
på hur snabbt vi slutar
uppdraget.

563
00:43:06,095 --> 00:43:07,930
<i>Kan vi fokusera?</i>

564
00:43:09,681 --> 00:43:10,974
Tack.

565
00:43:12,601 --> 00:43:13,602
Här borta.

566
00:43:14,311 --> 00:43:16,146
En whisky, tack.

567
00:43:26,782 --> 00:43:29,576
Ögonen upp. amerikaner.

568
00:43:33,205 --> 00:43:34,373
Jag räknar tre.

569
00:43:36,625 --> 00:43:37,751
Fem.

570
00:43:37,918 --> 00:43:39,253
Hur kunde du missa
Smort blixt

571
00:43:39,336 --> 00:43:40,587
där bakom dig?

572
00:43:40,754 --> 00:43:41,880
Sex.

573
00:43:42,047 --> 00:43:45,467
Såg precis en gammal vän
som arbetar för CIA.

574
00:43:45,634 --> 00:43:48,220
Det blev precis
lite mer komplicerat.

575
00:43:51,515 --> 00:43:52,641
Agent Ross.

576
00:43:52,808 --> 00:43:53,934
Ers höghet.

577
00:43:54,434 --> 00:43:56,019
Du köper från Klaue.

578
00:43:57,980 --> 00:43:59,731
Vad jag gör eller inte gör...

579
00:43:59,898 --> 00:44:01,316
på uppdrag av
den amerikanska regeringen

580
00:44:01,400 --> 00:44:02,609
är inget du bryr dig om.

581
00:44:02,776 --> 00:44:04,444
Nu, vad fan
du är upp till...

582
00:44:04,611 --> 00:44:06,697
gör mig en tjänst,
hålla mig ur vägen.

583
00:44:06,864 --> 00:44:08,157
Jag gav dig Zemo.

584
00:44:08,323 --> 00:44:09,700
Behöll jag den inte
under wrap...

585
00:44:09,867 --> 00:44:11,493
att kungen av
ett tredje världsland

586
00:44:11,577 --> 00:44:13,537
springer runt
i skottsäker kattdräkt?

587
00:44:13,704 --> 00:44:15,080
Jag skulle säga att vi var jämna.

588
00:44:15,247 --> 00:44:16,832
Du måste verkligen gå nu.

589
00:44:17,457 --> 00:44:20,794
Klaue går
ut den där dörren med mig.

590
00:44:21,879 --> 00:44:23,505
Du har blivit varnad.

591
00:44:25,424 --> 00:44:26,466
Tre, skit.

592
00:44:27,092 --> 00:44:28,343
Hej, du vann!

593
00:44:29,887 --> 00:44:31,180
Vet du vad?

594
00:44:31,346 --> 00:44:33,348
tror jag
Jag tar bara dessa...

595
00:44:33,515 --> 00:44:35,225
ta med dem hit

596
00:44:35,309 --> 00:44:37,644
- och håll ut för förvaring.
- Mmm-hmm.

597
00:44:40,272 --> 00:44:43,358
Okej, varsågod.
Kungen av Wakanda är här.

598
00:44:43,525 --> 00:44:45,235
Han kan inte lämna med Klaue.

599
00:44:46,778 --> 00:44:47,779
Okej.

600
00:44:47,946 --> 00:44:49,323
Vibranium från attacken
på Sokovia

601
00:44:49,406 --> 00:44:50,407
länkar tillbaka till en person...

602
00:44:50,574 --> 00:44:51,700
det säger jag faktiskt inte

603
00:44:51,783 --> 00:44:52,784
Jag är här för att göra
en deal med...

604
00:44:52,951 --> 00:44:55,329
men den affären
kommer inte att avbrytas.

605
00:44:55,495 --> 00:44:56,747
När dammet lägger sig,

606
00:44:56,830 --> 00:44:58,373
du och jag kan jobba
något ut.

607
00:44:58,540 --> 00:45:00,417
Jag är inte här för att göra en deal.

608
00:45:27,277 --> 00:45:29,321
Klaue, plus åtta!

609
00:45:29,655 --> 00:45:30,656
Allmän.

610
00:45:30,822 --> 00:45:32,699
I position
för att säkra vår utgång.

611
00:45:32,866 --> 00:45:33,867
Och vibranium?

612
00:45:33,992 --> 00:45:35,661
Jag ser det inte än.

613
00:45:35,827 --> 00:45:38,413
<i>Jag trodde att det fanns
inga vapen tillåtna här.</i>

614
00:45:38,580 --> 00:45:40,332
Det ska inte vara det.

615
00:45:40,499 --> 00:45:42,876
Någon fick inte memo.

616
00:45:43,794 --> 00:45:45,379
Definitivt beväpnad.

617
00:45:46,213 --> 00:45:48,090
Tja, det är ganska
följet.

618
00:45:48,257 --> 00:45:49,424
Har du ett mixtape på gång?

619
00:45:49,591 --> 00:45:52,219
Åh, ja.
Ja, faktiskt, det finns en.

620
00:45:52,386 --> 00:45:54,263
Jag skickar SoundCloud till dig
länk om du vill.

621
00:45:54,429 --> 00:45:55,722
Hej, Dave, kan du få
länken till bandet?

622
00:45:55,889 --> 00:45:57,474
Snälla, gör mig inte
lyssna på din musik.

623
00:45:57,641 --> 00:45:59,393
Jag menade bara att du fick mycket
människor med dig.

624
00:46:00,227 --> 00:46:01,979
Tror du att de är för dig?

625
00:46:03,105 --> 00:46:04,273
Oroa dig inte.

626
00:46:04,439 --> 00:46:06,316
Jag kan göra en deal med dig
helt själv,

627
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
tack så mycket.

628
00:46:14,992 --> 00:46:17,494
<i>Sex till. Det är en inställning.</i>

629
00:46:18,203 --> 00:46:19,746
Har du diamanterna?

630
00:46:20,455 --> 00:46:22,207
Okej. Det räcker.

631
00:46:24,459 --> 00:46:26,712
– Vi måste gå vidare Klaue.
<i>- Stå ner.</i>

632
00:46:27,129 --> 00:46:28,797
Vi har inte råd med en skjutning.

633
00:46:28,964 --> 00:46:29,965
Vibranium?

634
00:46:39,266 --> 00:46:41,393
Jag tänkte köpa
en snygg resväska...

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,062
men jag tänkte
Jag skulle spara lite pengar.

636
00:46:44,521 --> 00:46:46,148
Det är nu eller aldrig.

637
00:46:46,315 --> 00:46:47,441
Dra sig tillbaka!

638
00:46:48,025 --> 00:46:48,734
Hej!

639
00:47:02,706 --> 00:47:04,041
Wakandans! De är här!

640
00:47:06,501 --> 00:47:08,086
Gå härifrån!
Döda dem alla!

641
00:47:09,963 --> 00:47:11,340
Diamanter, snabbt!

642
00:48:08,105 --> 00:48:09,106
Mördare!

643
00:48:15,654 --> 00:48:17,989
Du vet, du ser precis ut som
din gamle man.

644
00:48:27,499 --> 00:48:29,876
Jag fick det att regna!

645
00:48:29,960 --> 00:48:31,670
Låt oss gå härifrån, chef!

646
00:48:35,507 --> 00:48:38,385
Det var häftigt!
Det var häftigt!

647
00:48:38,552 --> 00:48:41,096
Låt oss gå! Gå, gå, gå, kom igen!

648
00:48:42,973 --> 00:48:45,434
- Lämnar vi honom bara?
- Han kommer ikapp.

649
00:48:53,692 --> 00:48:54,818
Shuri!

650
00:48:58,405 --> 00:48:59,406
Ja!

651
00:48:59,573 --> 00:49:01,992
<i>Fjärrkörning
systemet aktiverat.</i>

652
00:49:02,826 --> 00:49:04,536
Vänta! Vilken sida av
vägen är det?

653
00:49:04,619 --> 00:49:05,745
<i>För Basts skull!</i>

654
00:49:05,912 --> 00:49:07,247
<i>- Bara kör!</i>
- Okej, lugna ner dig!

655
00:49:15,505 --> 00:49:17,215
Whoo! Låt oss gå!

656
00:49:17,382 --> 00:49:19,593
Sätt på lite musik. Vad gör du
tror du att det här är en begravning?

657
00:49:23,221 --> 00:49:24,681
Vilken är han i nu?

658
00:49:26,975 --> 00:49:28,310
Hej, dela upp!

659
00:49:30,103 --> 00:49:31,646
- De försöker förlora oss.
- Jag tar höger.

660
00:49:33,982 --> 00:49:36,485
Vi tar de andra två!
Jag ser en genväg.

661
00:49:52,667 --> 00:49:53,793
Vi kommer inte att klara det!

662
00:49:55,462 --> 00:49:56,546
Fortsätta!

663
00:50:02,761 --> 00:50:04,638
Whoo! Bror!

664
00:50:14,272 --> 00:50:15,607
Hej, vad var det?

665
00:50:15,774 --> 00:50:17,776
Oroa dig inte för det.
Du gör det jättebra.

666
00:50:29,204 --> 00:50:30,330
Vapen.

667
00:50:31,623 --> 00:50:32,874
Så primitivt!

668
00:50:33,041 --> 00:50:34,876
Det är en vibraniumbil,
era idioter!

669
00:50:34,960 --> 00:50:36,127
Kulorna tränger inte igenom!

670
00:50:38,338 --> 00:50:39,381
Vad gör du?

671
00:50:39,548 --> 00:50:40,757
Kör bara.

672
00:50:57,399 --> 00:50:58,817
- Whoo!
- Shit!

673
00:51:12,163 --> 00:51:13,832
Hej, titta på din kostym.

674
00:51:13,999 --> 00:51:15,125
Du har tagit kulor,

675
00:51:15,208 --> 00:51:17,085
laddar upp den
med kinetisk energi.

676
00:51:18,962 --> 00:51:20,171
Dra runt lastbilen.

677
00:51:25,010 --> 00:51:26,219
Vart tog han vägen?

678
00:51:35,604 --> 00:51:36,938
Du visar upp.

679
00:51:38,189 --> 00:51:39,190
Där är han!

680
00:51:41,610 --> 00:51:42,611
Håll hårt!

681
00:51:46,531 --> 00:51:47,574
Okej.
Låt oss ha lite kul!

682
00:52:15,935 --> 00:52:16,936
Hoppa in.

683
00:52:17,437 --> 00:52:19,814
Sätt det spjutet i stammen.

684
00:52:25,028 --> 00:52:26,154
Snabbare, Shuri.

685
00:52:26,321 --> 00:52:27,947
Jag går så fort jag kan!

686
00:52:29,616 --> 00:52:30,825
Ta höger! Ta höger!

687
00:52:35,538 --> 00:52:36,623
Nej, nej, nej!

688
00:52:38,291 --> 00:52:40,085
Bror!

689
00:53:03,566 --> 00:53:04,609
Klaue!

690
00:53:06,778 --> 00:53:08,363
Trodde du att vi skulle glömma?

691
00:53:17,539 --> 00:53:19,374
Titta på mig, mördare!

692
00:53:20,417 --> 00:53:21,793
Var fick du tag i det här vapnet?

693
00:53:22,168 --> 00:53:24,629
Ni vildar förtjänade det inte.

694
00:53:27,298 --> 00:53:30,760
Åh, nåd, kung. Barmhärtighet.

695
00:53:30,927 --> 00:53:33,054
Varje andetag du tar
är nåd från mig.

696
00:53:33,221 --> 00:53:34,472
Kung!

697
00:53:35,098 --> 00:53:36,975
Världen tittar på.

698
00:53:37,142 --> 00:53:39,060
Kom igen. Killar.
Låt oss gå, va?

699
00:53:44,816 --> 00:53:45,817
Ja.

700
00:54:00,540 --> 00:54:01,791
Hej.

701
00:54:04,669 --> 00:54:07,464
Jag kan se dig! Jag kan.
Jag kan se dig.

702
00:54:15,680 --> 00:54:17,390
Så det här är en stor röra, va?

703
00:54:17,557 --> 00:54:19,768
Jag tänkte att vi kunde gå
bra polis, dålig polis.

704
00:54:19,934 --> 00:54:21,227
Jag ska prata med honom först,
då går ni in.

705
00:54:22,479 --> 00:54:25,190
Vi kan inte låta honom
prata med Klaue ensam.

706
00:54:28,234 --> 00:54:31,237
Bättre att låta honom prata med
Klaue ensam i 5 minuter

707
00:54:31,321 --> 00:54:34,240
än att göra en scen här.

708
00:54:35,283 --> 00:54:36,743
Efter ditt förhör,

709
00:54:36,826 --> 00:54:38,745
vi tar tillbaka honom
till Wakanda med oss.

710
00:54:38,912 --> 00:54:41,456
Vad? Nej.
Jag tycker mycket om dig.

711
00:54:41,623 --> 00:54:44,417
Men han är i mitt förvar nu.
Han går ingenstans.

712
00:54:44,584 --> 00:54:46,252
Lyssna, jag gör er
en tjänst

713
00:54:46,336 --> 00:54:47,921
genom att låta dig
till och med vara här inne.

714
00:54:51,257 --> 00:54:52,759
Om han rör dig igen,

715
00:54:52,967 --> 00:54:55,678
Jag ska spetsa honom
till detta skrivbord.

716
00:54:56,596 --> 00:54:57,931
Pratar hon engelska?

717
00:54:58,306 --> 00:55:00,016
När hon vill.

718
00:55:00,850 --> 00:55:01,893
Va.

719
00:55:01,976 --> 00:55:03,019
Jag går in.

720
00:55:03,102 --> 00:55:05,271
När jag är klar,
ni är uppe.

721
00:55:05,438 --> 00:55:07,190
- Agent Ross.
- Jaha?

722
00:55:07,732 --> 00:55:10,652
Jag uppskattar din hjälp
i Busan.

723
00:55:11,194 --> 00:55:12,403
Ser du det?

724
00:55:12,987 --> 00:55:14,155
Det kallas diplomati.

725
00:55:15,281 --> 00:55:16,282
Du är välkommen.

726
00:55:18,535 --> 00:55:20,620
- Okej.

727
00:55:20,703 --> 00:55:21,788
Spela fint.

728
00:55:21,955 --> 00:55:23,039
amerikaner.

729
00:55:35,093 --> 00:55:37,011
Du vet, det borde du verkligen inte
lita på Wakandans.

730
00:55:37,178 --> 00:55:38,471
Jag är mycket mer din hastighet.

731
00:55:38,638 --> 00:55:40,473
Jag litar inte på någon,
inte i det här jobbet.

732
00:55:40,640 --> 00:55:43,142
Men vad jag är intresserad av
är den där armkanonen där ute.

733
00:55:43,309 --> 00:55:44,477
Var fick du tag i det?

734
00:55:44,644 --> 00:55:46,354
Det är ett gammalt gruvverktyg som
Jag gjorde några justeringar.

735
00:55:46,521 --> 00:55:48,898
Men jag kan skaffa dig en,
om du vill.

736
00:55:49,065 --> 00:55:50,900
Varför ger du mig inte namnet
av din leverantör,

737
00:55:50,984 --> 00:55:52,026
och jag ska fråga dem.

738
00:55:52,193 --> 00:55:53,653
Han är precis utanför.

739
00:55:53,820 --> 00:55:55,405
Varför inte du
fråga honom själv?

740
00:55:55,572 --> 00:55:57,073
Vad? T'Challa?

741
00:55:57,240 --> 00:56:00,577
Du berättar för mig det vapnet
på din arm är från Wakanda?

742
00:56:00,743 --> 00:56:01,744
Bingo.

743
00:56:03,037 --> 00:56:06,082
Vad vet du egentligen
om Wakanda?

744
00:56:06,249 --> 00:56:07,500
Um...

745
00:56:08,668 --> 00:56:10,753
Herdar, textilier,
coola outfits.

746
00:56:10,920 --> 00:56:12,213
<i>Allt är en front.</i>

747
00:56:12,839 --> 00:56:15,425
<i>Utforskare sökte efter det
i århundraden.</i>

748
00:56:15,592 --> 00:56:18,052
<i>El Dorado, den gyllene staden.</i>

749
00:56:18,219 --> 00:56:20,555
<i>De trodde att de kunde
hitta den i Sydamerika...</i>

750
00:56:20,722 --> 00:56:23,600
men det var i Afrika
hela tiden.

751
00:56:23,766 --> 00:56:25,560
Ett tekniskt under.

752
00:56:25,727 --> 00:56:28,146
Allt för att det byggdes
på en hög

753
00:56:28,229 --> 00:56:30,273
av den mest värdefulla metallen
känd för människan.

754
00:56:30,440 --> 00:56:33,526
<i>Isipho,</i> kallar de det.
Gåvan.

755
00:56:34,110 --> 00:56:35,236
Vibranium.

756
00:56:35,403 --> 00:56:37,572
Vibranium, ja,
jordens starkaste metall.

757
00:56:37,739 --> 00:56:38,948
Det är inte bara en metall.

758
00:56:39,115 --> 00:56:41,659
De syr den
i sina kläder.

759
00:56:41,826 --> 00:56:44,621
Det driver deras stad,
deras teknik...

760
00:56:44,787 --> 00:56:46,039
sina vapen.

761
00:56:46,706 --> 00:56:47,790
Vapen?

762
00:56:47,957 --> 00:56:48,958
Ja.

763
00:56:49,042 --> 00:56:51,461
Gör min arm till kanon
ser ut som en lövblåsare.

764
00:56:51,628 --> 00:56:52,921
Det är en fin saga,

765
00:56:53,004 --> 00:56:54,923
men Wakanda är det
ett tredje världens land...

766
00:56:55,089 --> 00:56:57,550
och du stal
all deras vibranium.

767
00:56:57,717 --> 00:56:59,010
jag stal...

768
00:57:02,388 --> 00:57:03,640
Allt?

769
00:57:04,933 --> 00:57:07,518
Jag tog en liten bit av den.

770
00:57:07,685 --> 00:57:09,395
Det har de
ett berg fullt av det.

771
00:57:09,562 --> 00:57:11,773
<i>De har brytit det
i tusentals år...</i>

772
00:57:11,940 --> 00:57:14,192
<i>och det har de fortfarande inte
repade ytan.</i>

773
00:57:14,359 --> 00:57:16,319
<i>Jag är den enda utomstående
vem har sett den</i>

774
00:57:16,402 --> 00:57:17,987
<i>och kom därifrån levande.</i>

775
00:57:18,529 --> 00:57:19,822
<i>Om du inte tror mig,</i>

776
00:57:19,906 --> 00:57:23,159
<i>du frågar din vän
vad hans kostym är gjord av.</i>

777
00:57:23,493 --> 00:57:26,079
Vad hans klor är gjorda av.

778
00:57:49,185 --> 00:57:50,770
Din far sa till FN...

779
00:57:50,937 --> 00:57:53,856
att Klaue stal
all den vibranium du hade.

780
00:57:54,023 --> 00:57:55,566
Men nu berättar han för mig
du har mer.

781
00:57:55,733 --> 00:57:57,151
Och du tror på ordet

782
00:57:57,235 --> 00:57:59,737
av en vapenhandlare
fastspänd på en stol?

783
00:58:17,380 --> 00:58:19,632
Var är det?

784
00:58:20,550 --> 00:58:22,385
Tillbaka där.

785
00:58:34,188 --> 00:58:35,523
Hur mycket mer gömmer du?

786
00:58:37,608 --> 00:58:38,860
Något händer
ut på baksidan.

787
00:58:45,074 --> 00:58:46,117
Gå ner!

788
00:58:50,621 --> 00:58:52,040
- Stå ner!

789
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Täcka!

790
00:58:56,711 --> 00:58:57,712
Granat!

791
00:59:00,965 --> 00:59:03,593
Jag ser att du tog dig tid,
gjorde inte du?

792
00:59:23,404 --> 00:59:24,572
Min kung!

793
00:59:27,867 --> 00:59:29,035
Min kung.

794
00:59:29,202 --> 00:59:30,328
Nakia.

795
00:59:33,081 --> 00:59:34,874
Han bara hoppade framför mig.

796
00:59:37,710 --> 00:59:39,378
Jag tror inte
han kommer att klara det här.

797
00:59:39,462 --> 00:59:40,838
Det träffade hans ryggrad.

798
00:59:43,466 --> 00:59:45,176
Ge mig en Kimoyo Bead.

799
00:59:49,263 --> 00:59:51,432
Detta kommer att stabilisera honom
för nu.

800
00:59:59,482 --> 01:00:00,983
Ge honom till oss.

801
01:00:01,901 --> 01:00:03,402
Vi kan rädda honom.

802
01:00:12,328 --> 01:00:14,831
Vårt uppdrag var
att ta tillbaka Klaue.

803
01:00:15,957 --> 01:00:17,291
Vi misslyckades.

804
01:00:17,583 --> 01:00:20,670
Den här mannen är utlänning
underrättelsetjänsteman.

805
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
Hur motiverar vi
föra honom in i våra gränser?

806
01:00:23,548 --> 01:00:24,799
Han tog en kula åt mig.

807
01:00:24,966 --> 01:00:26,676
Det var hans val.

808
01:00:27,385 --> 01:00:29,387
Så nu ska vi bara göra det
låta honom dö?

809
01:00:29,554 --> 01:00:31,389
Låt oss överväga
att vi botar honom.

810
01:00:32,014 --> 01:00:34,809
Det är hans plikt att rapportera tillbaka
till sitt land.

811
01:00:35,643 --> 01:00:37,645
Och som kung är det din plikt
att skydda vårt.

812
01:00:37,812 --> 01:00:40,231
Jag är väl medveten om
mina plikter, general.

813
01:00:40,857 --> 01:00:44,026
Jag kan inte bara låta honom dö...

814
01:00:44,861 --> 01:00:47,238
att veta att vi kan rädda honom.

815
01:00:47,405 --> 01:00:49,824
Var exakt
tar vi honom?

816
01:00:57,456 --> 01:01:00,251
Stor! En annan trasig
vit pojke för oss att fixa.

817
01:01:00,418 --> 01:01:02,378
Det här ska bli kul.

818
01:01:09,468 --> 01:01:10,720
Han kommer att leva.

819
01:01:14,932 --> 01:01:16,350
W'Kabi är här.

820
01:01:25,651 --> 01:01:27,987
Vad är det som händer, bror?
Var är Klaue?

821
01:01:28,529 --> 01:01:30,031
Han är inte här.

822
01:01:33,951 --> 01:01:36,120
Han gled genom våra händer.

823
01:01:37,705 --> 01:01:38,915
"Halkade"?

824
01:01:40,875 --> 01:01:44,670
I 30 år var din far
vid makten och gjorde ingenting.

825
01:01:44,837 --> 01:01:47,048
med dig,
Jag trodde att det skulle vara annorlunda.

826
01:01:48,090 --> 01:01:49,926
Men det är mer av samma sak.

827
01:02:09,737 --> 01:02:11,447
Låt oss gå, chef.

828
01:02:12,990 --> 01:02:14,825
Säljer du alltid till CIA?

829
01:02:14,992 --> 01:02:16,911
Jag säljer till högstbjudande.

830
01:02:17,078 --> 01:02:19,205
Men oroa dig inte.
När jag kommer tillbaka till Joburg...

831
01:02:19,372 --> 01:02:20,665
och jag låg låg en stund,

832
01:02:20,748 --> 01:02:22,166
Jag ska se till
båda får betalt.

833
01:02:22,541 --> 01:02:24,043
Åh, jag är inte orolig
om pengarna, bror.

834
01:02:24,126 --> 01:02:25,127
Jag vet att du är bra för det.

835
01:02:25,294 --> 01:02:27,880
På väg tillbaka,
släpp bara av oss i Wakanda.

836
01:02:27,964 --> 01:02:28,965
Du vill inte
gå dit, pojke.

837
01:02:29,048 --> 01:02:30,049
Ja, det gör jag.

838
01:02:33,010 --> 01:02:34,011
Släpp det!

839
01:02:34,470 --> 01:02:36,639
Eller din lilla
Bonnie och Clyde rutin

840
01:02:36,722 --> 01:02:38,015
slutar idag.

841
01:02:38,182 --> 01:02:39,558
Lägg ner pistolen nu!

842
01:02:39,725 --> 01:02:41,310
Jag är ledsen.

843
01:02:41,477 --> 01:02:43,729
- Förlåt, Erik.
- Det kommer att bli okej.

844
01:03:12,341 --> 01:03:14,635
Du vill verkligen gå
till Wakanda?

845
01:03:15,678 --> 01:03:17,138
De är vildar.

846
01:03:17,930 --> 01:03:21,225
Detta är vad de gör
till människor som oss.

847
01:03:21,392 --> 01:03:22,560
Jag är inte orolig
ungefär inget märke.

848
01:03:22,727 --> 01:03:24,186
Kolla in dessa.

849
01:03:25,521 --> 01:03:26,897
Var och en är för ett dödande.

850
01:03:27,356 --> 01:03:30,067
Du kan ärr dig själv lika mycket
som du vill.

851
01:03:30,234 --> 01:03:33,029
Till dem,
du kommer bara att vara en outsider.

852
01:03:33,195 --> 01:03:35,489
Du är galen att tänka
att du kan gå in där.

853
01:03:41,620 --> 01:03:45,333
Åh, att tro att jag såg dig
som en galen amerikan.

854
01:03:59,638 --> 01:04:00,931
Lämna oss!

855
01:04:11,859 --> 01:04:15,363
Så ditt uppdrag gick inte
som planerat.

856
01:04:16,447 --> 01:04:20,117
Vad hände
till min farbror N'Jobu?

857
01:04:20,826 --> 01:04:23,621
Min far berättade för mig
han försvann.

858
01:04:24,538 --> 01:04:26,165
Det var en man idag...

859
01:04:27,083 --> 01:04:31,045
bär en ring
identisk med denna.

860
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
Det är inte möjligt.

861
01:04:35,091 --> 01:04:38,469
Han hjälpte Klaue att fly från oss
och han bar den här ringen!

862
01:04:38,636 --> 01:04:40,888
Min farfars ring!

863
01:04:41,055 --> 01:04:42,598
Säg det inte till mig
vad som är möjligt.

864
01:04:42,681 --> 01:04:43,724
Berätta sanningen!

865
01:04:48,521 --> 01:04:50,022
Några sanningar...

866
01:04:52,983 --> 01:04:56,487
är för mycket att bära,
T'Challa.

867
01:04:57,488 --> 01:04:59,990
Det är inte ditt val
att göra.

868
01:05:00,866 --> 01:05:01,867
Vad hände med honom?

869
01:05:01,951 --> 01:05:03,494
Jag lovade kungen
att inte säga något.

870
01:05:03,661 --> 01:05:05,496
Jag är din kung nu!

871
01:05:20,886 --> 01:05:23,431
Din farbror tog...

872
01:05:24,682 --> 01:05:28,602
ett krigshunduppdrag
i Amerika.

873
01:05:31,397 --> 01:05:32,606
Din far...

874
01:05:33,399 --> 01:05:35,109
placerade mig där...

875
01:05:35,985 --> 01:05:36,986
<i>att observera...</i>

876
01:05:38,571 --> 01:05:40,656
omedveten om honom.

877
01:05:40,823 --> 01:05:43,742
Din farbror blev kär
med en amerikansk kvinna.

878
01:05:44,326 --> 01:05:45,536
De fick ett barn.

879
01:05:46,954 --> 01:05:49,290
De svårigheter han såg där...

880
01:05:50,666 --> 01:05:52,751
radikaliserade din farbror.

881
01:05:52,918 --> 01:05:55,129
Jag observerade
så länge jag kunde.

882
01:05:56,338 --> 01:05:57,965
Deras ledare
har mördats.

883
01:05:58,132 --> 01:06:00,551
Samhällen översvämmade med droger
och vapen.

884
01:06:00,718 --> 01:06:03,095
De är överpoliserade
och fängslad.

885
01:06:03,554 --> 01:06:05,306
Över hela planeten...

886
01:06:05,473 --> 01:06:06,765
vårt folk lider därför

887
01:06:06,849 --> 01:06:08,851
de har inte verktygen
att slå tillbaka.

888
01:06:09,852 --> 01:06:11,145
Med vibraniumvapen,

889
01:06:11,228 --> 01:06:12,813
de kunde störta
varje land...

890
01:06:12,980 --> 01:06:14,773
och Wakanda kunde
styr dem alla

891
01:06:14,857 --> 01:06:16,150
rätt sätt.

892
01:06:16,317 --> 01:06:19,862
Han kände din far
skulle inte stödja detta.

893
01:06:20,738 --> 01:06:23,824
Så din farbror förrådde oss.

894
01:06:23,991 --> 01:06:25,201
Inga!

895
01:06:25,367 --> 01:06:28,621
<i>Han hjälpte Klaue
stjäla vibraniumet.</i>

896
01:06:30,164 --> 01:06:31,582
Nej, nej, nej.

897
01:06:31,749 --> 01:06:33,334
Du kommer att återvända hem
på en gång...

898
01:06:33,501 --> 01:06:35,336
där du kommer att möta
rådet...

899
01:06:35,503 --> 01:06:38,464
och informera dem
av dina brott.

900
01:06:38,631 --> 01:06:40,341
<i>Han drog sitt vapen
på mig.</i>

901
01:06:40,508 --> 01:06:42,760
- Nej!

902
01:06:57,858 --> 01:07:01,612
<i>Din far dödade
hans egen bror...</i>

903
01:07:01,779 --> 01:07:05,658
för att rädda mitt liv.

904
01:07:09,537 --> 01:07:12,665
Tala ingenting om detta.

905
01:07:16,961 --> 01:07:18,337
Och barnet?

906
01:07:22,174 --> 01:07:23,717
Vi lämnade honom.

907
01:07:32,142 --> 01:07:33,310
Vi var tvungna...

908
01:07:34,436 --> 01:07:35,604
underhålla...

909
01:07:37,189 --> 01:07:38,357
lögnen.

910
01:08:03,841 --> 01:08:05,259
Vad är det här?

911
01:08:05,801 --> 01:08:07,303
Bara en liten present.

912
01:08:31,160 --> 01:08:32,328
Vem är du?

913
01:09:21,710 --> 01:09:23,212
Okej, var är jag?

914
01:09:23,754 --> 01:09:26,006
Skrämma mig inte så,
kolonisatör!

915
01:09:26,590 --> 01:09:28,342
Vad?
Jag heter Everett.

916
01:09:28,759 --> 01:09:31,637
Ja, jag vet. Everett Ross...

917
01:09:31,804 --> 01:09:34,598
tidigare flygvapenpilot
och nu CIA.

918
01:09:35,099 --> 01:09:36,141
Rätt.

919
01:09:40,854 --> 01:09:42,272
Okej, är det här Wakanda?

920
01:09:42,439 --> 01:09:44,066
Nej, det är Kansas.

921
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
Hur länge sedan var Korea?

922
01:09:49,071 --> 01:09:50,197
I går.

923
01:09:50,364 --> 01:09:51,365
Jag tror inte det.

924
01:09:51,448 --> 01:09:53,742
Kulskador gör det inte bara
magiskt läka över natten.

925
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
Det gör de här.

926
01:09:56,203 --> 01:09:59,456
Men inte av magi,
genom teknik.

927
01:10:03,669 --> 01:10:07,089
Rör ingenting.
Min bror kommer snart tillbaka.

928
01:10:30,821 --> 01:10:33,282
Dessa tränar saker...

929
01:10:33,449 --> 01:10:35,701
det är magnetisk levitation,
eller hur?

930
01:10:35,868 --> 01:10:36,910
Tydligen.

931
01:10:37,077 --> 01:10:41,331
Självklart, men det har jag aldrig
sett det så effektivt.

932
01:10:43,917 --> 01:10:45,085
Ljuspanelerna,
vad är de?

933
01:10:45,544 --> 01:10:47,755
<i>- Sonic stabilisatorer.
- Sonic vad?</i>

934
01:10:48,130 --> 01:10:49,423
I sin råa form...

935
01:10:49,590 --> 01:10:51,216
Vibranium är för farligt

936
01:10:51,300 --> 01:10:53,051
ska transporteras
i den hastigheten...

937
01:10:53,218 --> 01:10:56,305
så jag utvecklade ett sätt
för att tillfälligt inaktivera den.

938
01:10:57,431 --> 01:10:58,932
<i>Det finns vibranium
på de tågen?</i>

939
01:10:59,099 --> 01:11:01,310
Det finns vibranium
runt omkring oss.

940
01:11:03,061 --> 01:11:04,646
Det är så jag helade dig.

941
01:11:12,780 --> 01:11:14,198
<i>Var är T'Challa?</i>

942
01:11:14,364 --> 01:11:16,366
<i>Hans Kimoyo-pärlor
har stängts av.</i>

943
01:11:16,533 --> 01:11:18,786
Det är vi inte
gick med vid höften, Okoye.

944
01:11:18,952 --> 01:11:20,245
<i>En man dök upp vid gränsen</i>

945
01:11:20,329 --> 01:11:21,622
<i>vem påstår
att ha dödat Klaue.</i>

946
01:11:21,789 --> 01:11:22,790
Vadå?

947
01:11:22,873 --> 01:11:25,417
<i>W'Kabi transporterar honom,
som vi talar, till palatset.</i>

948
01:11:25,584 --> 01:11:27,419
<i>Vi måste hitta din bror!</i>

949
01:11:27,586 --> 01:11:28,587
En utomstående?

950
01:11:28,754 --> 01:11:30,380
<i>Nej, en Wakandan.</i>

951
01:11:30,547 --> 01:11:31,965
Han är ingen Wakandan.

952
01:11:34,593 --> 01:11:35,803
Han är en av våra.

953
01:11:48,816 --> 01:11:50,859
Han dödade sin egen bror...

954
01:11:51,026 --> 01:11:53,195
och lämnade ett barn bakom sig...

955
01:11:53,362 --> 01:11:54,613
med ingenting.

956
01:11:56,573 --> 01:11:58,200
Vilken typ av kung...

957
01:12:00,118 --> 01:12:02,287
Vilken typ av man gör det?

958
01:12:02,454 --> 01:12:04,665
Ingen människa är perfekt.

959
01:12:05,541 --> 01:12:06,875
Inte ens din far.

960
01:12:07,042 --> 01:12:09,753
Han gav honom inte ens
en ordentlig begravning.

961
01:12:11,630 --> 01:12:14,716
Min farbror N'Jobu förrådde oss,
men min far...

962
01:12:16,134 --> 01:12:18,178
han kan ha skapat något
ännu värre.

963
01:12:18,595 --> 01:12:19,596
Hej.

964
01:12:21,431 --> 01:12:22,599
Titta på mig.

965
01:12:25,727 --> 01:12:29,731
Du kan inte låta din fars
misstag definierar vem du är.

966
01:12:31,358 --> 01:12:35,988
Du får bestämma vilken sorts
kung du ska bli.

967
01:12:42,077 --> 01:12:44,663
<i>Bror, du måste
kom hit nu!</i>

968
01:12:45,080 --> 01:12:46,373
Erik Stevens.

969
01:12:47,082 --> 01:12:49,042
Tog examen Annapolis 19 år...

970
01:12:49,209 --> 01:12:51,128
MIT för gymnasiet.

971
01:12:51,295 --> 01:12:53,463
Anslöt sig till SEALs och gick
direkt till Afghanistan...

972
01:12:53,630 --> 01:12:55,048
där han slog in
bekräftade döda,

973
01:12:55,132 --> 01:12:56,216
som om det var ett tv-spel.

974
01:12:56,675 --> 01:12:58,427
Började ringa honom
Killmonger.

975
01:12:58,594 --> 01:13:01,263
Han gick med i en JSOC-spökenhet.
Nu är de här killarna seriösa.

976
01:13:01,430 --> 01:13:02,848
De kommer att lämna nätet...

977
01:13:03,015 --> 01:13:04,266
så de kan
begå mord

978
01:13:04,349 --> 01:13:05,475
och ta ner regeringar.

979
01:13:06,310 --> 01:13:09,688
Avslöjade han något
om hans identitet?

980
01:13:10,022 --> 01:13:11,523
Han har en
War Dog tatuering...

981
01:13:12,190 --> 01:13:14,776
men vi har inga uppgifter om honom.

982
01:13:21,491 --> 01:13:23,327
Är den här mannen Wakandan eller inte?

983
01:13:24,578 --> 01:13:26,371
Berätta vad som händer.

984
01:13:45,807 --> 01:13:46,850
Tala.

985
01:13:47,267 --> 01:13:48,268
Tala.

986
01:13:50,228 --> 01:13:52,481
Jag står i ditt hus...

987
01:13:52,648 --> 01:13:54,024
tjänar rättvisa för en man

988
01:13:54,107 --> 01:13:56,401
som stal ditt vibranium
och mördade ditt folk.

989
01:13:57,235 --> 01:13:58,528
Rättvisa din kung
kunde inte leverera.

990
01:14:04,034 --> 01:14:06,620
Jag bryr mig inte
att du tog med Klaue.

991
01:14:06,787 --> 01:14:09,122
Enda anledningen till att jag inte dödar dig
där du står

992
01:14:09,206 --> 01:14:11,249
är för att jag vet vem du är.

993
01:14:12,542 --> 01:14:14,211
Nu, vad vill du?

994
01:14:15,754 --> 01:14:17,464
Jag vill ha tronen.

995
01:14:18,966 --> 01:14:20,175
Herregud.

996
01:14:22,761 --> 01:14:24,972
Ni sitter alla här uppe
bekväma.

997
01:14:25,597 --> 01:14:27,099
Måste må bra.

998
01:14:27,808 --> 01:14:29,309
Det handlar om två miljarder människor

999
01:14:29,393 --> 01:14:31,019
över hela världen
som ser ut som oss.

1000
01:14:31,603 --> 01:14:33,563
Men deras liv
är mycket svårare.

1001
01:14:33,730 --> 01:14:36,024
Wakanda har verktygen
att befria dem alla.

1002
01:14:36,191 --> 01:14:38,402
Och vilka verktyg är det?

1003
01:14:38,986 --> 01:14:41,655
Vibranium. Dina vapen.

1004
01:14:41,822 --> 01:14:45,450
Våra vapen kommer inte att användas
att föra krig mot världen.

1005
01:14:45,742 --> 01:14:49,371
Det är inte vårt sätt att döma,
jury och bödel...

1006
01:14:49,538 --> 01:14:51,373
för människor
som inte är våra egna.

1007
01:14:51,957 --> 01:14:53,417
Inte din egen?

1008
01:14:53,583 --> 01:14:56,044
Men livet började inte
här på den här kontinenten?

1009
01:14:56,211 --> 01:14:57,629
Så är inte alla människor
ditt folk?

1010
01:14:57,796 --> 01:15:01,425
Jag är inte kung av alla människor.
Jag är kung av Wakanda.

1011
01:15:02,300 --> 01:15:04,177
Och det är mitt ansvar

1012
01:15:04,261 --> 01:15:06,138
för att se till
vårt folk är säkra...

1013
01:15:06,304 --> 01:15:08,515
och det där vibraniumet
faller inte

1014
01:15:08,598 --> 01:15:10,392
i händerna
av en person som dig.

1015
01:15:10,559 --> 01:15:11,560
Mmm...
Son.

1016
01:15:12,102 --> 01:15:14,438
Vi har underhållit
denna charlatan för länge.

1017
01:15:14,521 --> 01:15:16,356
Avslå hans begäran.

1018
01:15:16,523 --> 01:15:19,026
Åh, det är jag inte
begär ingenting.

1019
01:15:19,192 --> 01:15:21,862
- Fråga vem jag är.
- Du är Erik Stevens.

1020
01:15:23,321 --> 01:15:24,698
En amerikansk svart agent.

1021
01:15:24,865 --> 01:15:26,575
En legosoldat
med smeknamnet Killmonger.

1022
01:15:26,658 --> 01:15:27,659
Det är den du är.

1023
01:15:27,826 --> 01:15:29,369
Det är inte mitt namn, prinsessa.

1024
01:15:29,870 --> 01:15:31,121
Fråga mig, kung.

1025
01:15:31,288 --> 01:15:32,456
Nej.

1026
01:15:33,582 --> 01:15:34,708
Fråga mig.

1027
01:15:37,044 --> 01:15:38,462
Ta bort honom.

1028
01:15:39,921 --> 01:15:40,922
Vem är du?

1029
01:15:41,131 --> 01:15:45,385
Jag är N'Jadaka,
son till prins N'Jobu.

1030
01:15:46,511 --> 01:15:47,554
Son till N'Jobu?

1031
01:15:47,721 --> 01:15:48,680
Jag hittade min pappa

1032
01:15:48,764 --> 01:15:49,806
med panterklor
i hans bröst!

1033
01:15:49,890 --> 01:15:51,975
Du är inte son till en kung.
Du är en mördares son.

1034
01:15:52,142 --> 01:15:53,268
Du ljuger!

1035
01:15:53,435 --> 01:15:55,395
- Lögner!
- Jag är rädd att inte, drottningmodern.

1036
01:15:57,689 --> 01:15:58,982
Vad?

1037
01:16:01,443 --> 01:16:02,611
Ättling till N'Jobu.

1038
01:16:02,903 --> 01:16:04,321
Hej, moster.

1039
01:16:07,824 --> 01:16:09,743
Jag tränar mitt blod rätt

1040
01:16:09,826 --> 01:16:11,495
att utmana
för kungens mantlar...

1041
01:16:11,661 --> 01:16:13,246
och Black Panther.

1042
01:16:17,959 --> 01:16:19,336
Gör inte det här, T'Challa.

1043
01:16:19,503 --> 01:16:21,671
Som son till prins N'Jobu,

1044
01:16:21,755 --> 01:16:23,381
han är inom sina rättigheter.

1045
01:16:23,548 --> 01:16:24,841
Han har inga rättigheter här!

1046
01:16:25,008 --> 01:16:27,094
Utmaningen kommer att ta veckor
att förbereda.

1047
01:16:27,260 --> 01:16:30,472
Veckor? Jag behöver inga veckor.

1048
01:16:30,639 --> 01:16:32,891
Det behöver inte hela landet
vara där. Jag behöver bara honom.

1049
01:16:33,058 --> 01:16:35,227
Och någon som kan ta mig
ur dessa kedjor.

1050
01:16:39,272 --> 01:16:42,150
T'Challa,
vad vet du om detta?

1051
01:16:43,443 --> 01:16:45,904
Jag antar din utmaning.

1052
01:17:04,047 --> 01:17:05,423
Han kommer aldrig att slå T'Challa.

1053
01:17:05,590 --> 01:17:07,676
Han borde bara ha kommit
till den första utmaningen

1054
01:17:07,759 --> 01:17:09,511
och fick det över.

1055
01:17:15,517 --> 01:17:17,894
Kungen kommer
har nu styrkan

1056
01:17:17,978 --> 01:17:20,730
av Black Panther
avskalad.

1057
01:17:52,721 --> 01:17:54,014
Var är agent Ross?

1058
01:17:54,181 --> 01:17:56,933
Jag låste in honom på kontoret.
Han går ingenstans.

1059
01:18:01,396 --> 01:18:03,315
Det här är din sista chans.

1060
01:18:05,317 --> 01:18:07,152
Kasta ner dina vapen,

1061
01:18:07,235 --> 01:18:09,863
och vi kan hantera detta
ett annat sätt.

1062
01:18:17,245 --> 01:18:21,208
Jag levde hela mitt liv
väntar på detta ögonblick.

1063
01:18:21,374 --> 01:18:25,086
Jag tränade, jag ljög, jag dödade...

1064
01:18:25,253 --> 01:18:26,963
bara för att komma hit.

1065
01:18:27,756 --> 01:18:31,343
Jag dödade i Amerika,
Afghanistan...

1066
01:18:33,220 --> 01:18:34,262
Irak.

1067
01:18:35,847 --> 01:18:37,724
Jag tog livet från
mina egna bröder och systrar

1068
01:18:37,807 --> 01:18:38,975
precis här på den här kontinenten.

1069
01:18:41,686 --> 01:18:43,104
Och all denna död...

1070
01:18:44,314 --> 01:18:46,691
bara så att jag kunde döda dig.

1071
01:18:54,324 --> 01:18:57,535
Låt utmaningen börja.

1072
01:19:36,116 --> 01:19:37,117
Avkastning!

1073
01:19:58,888 --> 01:20:00,223
Ta dig ur det, T'Challa!

1074
01:20:20,618 --> 01:20:21,619
Kom igen, res dig upp.

1075
01:20:22,954 --> 01:20:23,955
Kom hit.

1076
01:20:27,667 --> 01:20:28,960
Det här är till min far.

1077
01:20:30,420 --> 01:20:31,713
Erik!

1078
01:20:32,422 --> 01:20:34,132
- Zuri, nej.
- Sluta!

1079
01:20:34,507 --> 01:20:35,717
- Zuri!
- Zuri, gör inte det!

1080
01:20:35,884 --> 01:20:37,886
Jag är orsaken till
din fars död.

1081
01:20:38,053 --> 01:20:39,262
Inte han.

1082
01:20:39,804 --> 01:20:40,972
Ta mig.

1083
01:20:42,307 --> 01:20:43,892
Jag tar er båda,
Farbror James.

1084
01:20:44,809 --> 01:20:46,394
Inga!

1085
01:20:46,478 --> 01:20:48,938
Inga! Inga!

1086
01:20:50,607 --> 01:20:51,649
Zuri, nej!

1087
01:20:52,984 --> 01:20:53,985
Inga!

1088
01:20:54,361 --> 01:20:57,822
Inga! Inga! Zuri! Zuri!

1089
01:20:58,323 --> 01:21:00,158
Inga! Inga!

1090
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
Är det här din kung? Va?

1091
01:21:07,916 --> 01:21:09,209
Är det här din kung?

1092
01:21:15,548 --> 01:21:17,050
Den svarta pantern,

1093
01:21:17,133 --> 01:21:18,927
vem ska
leda dig in i framtiden?

1094
01:21:19,094 --> 01:21:20,595
Kom igen, bror!

1095
01:21:20,762 --> 01:21:22,055
Finns det ingenting
kan det göras?

1096
01:21:23,556 --> 01:21:25,558
- Han?

1097
01:21:26,643 --> 01:21:27,685
Ska han skydda dig?

1098
01:21:40,240 --> 01:21:41,699
- Nej.
- Nej!

1099
01:21:49,207 --> 01:21:51,126
Inga!

1100
01:21:54,295 --> 01:21:56,714
Nä. Jag är din kung.

1101
01:21:56,881 --> 01:21:58,550
- Nej! Inga!
– Vi måste gå nu!

1102
01:21:58,716 --> 01:22:00,802
Drottningmodern, låt oss gå!

1103
01:22:36,629 --> 01:22:38,339
Drottningmodern och Shuri,
är de säkra?

1104
01:22:38,506 --> 01:22:40,175
- Ja.

1105
01:22:40,258 --> 01:22:41,634
Tack.

1106
01:22:41,801 --> 01:22:44,179
Vi borde få
till dem omedelbart.

1107
01:22:44,596 --> 01:22:46,222
Jag kan inte.

1108
01:22:46,389 --> 01:22:46,973
Vad?

1109
01:22:47,140 --> 01:22:48,558
Även om mitt hjärta är med dig.

1110
01:22:49,976 --> 01:22:52,270
Vi kan inte vända
vår nation till en man

1111
01:22:52,353 --> 01:22:54,063
som dök upp här
bara timmar sedan.

1112
01:22:54,147 --> 01:22:55,148
Han är av kungligt blod.

1113
01:22:55,273 --> 01:22:57,567
- Han dödade T'Challa!
- I rituell strid.

1114
01:22:57,734 --> 01:22:59,569
Spelar det någon roll?

1115
01:23:02,238 --> 01:23:05,158
Du är den största krigaren
Wakanda har.

1116
01:23:05,533 --> 01:23:09,329
Hjälp mig störta honom
innan han blir för stark.

1117
01:23:09,496 --> 01:23:10,622
Störta?

1118
01:23:11,539 --> 01:23:12,665
Nakia!

1119
01:23:14,125 --> 01:23:16,878
Jag är ingen spion som kan komma
och gå som de vill!

1120
01:23:18,630 --> 01:23:23,092
Jag är lojal mot den tronen,
oavsett vem som sitter på den.

1121
01:23:23,718 --> 01:23:25,428
Vad är du lojal mot?

1122
01:23:28,890 --> 01:23:30,308
Jag älskade honom.

1123
01:23:31,726 --> 01:23:34,020
Jag älskade också mitt land.

1124
01:23:34,187 --> 01:23:36,231
Då tjänar du ditt land.

1125
01:23:36,397 --> 01:23:39,567
Nej. Jag räddar mitt land.

1126
01:23:48,618 --> 01:23:49,661
Vad är det för fel?

1127
01:23:49,994 --> 01:23:51,412
Kungen är död.

1128
01:23:52,789 --> 01:23:54,707
Kom med mig,
om du inte vill gå med honom.

1129
01:24:14,686 --> 01:24:16,020
Första <i>Baba.</i>

1130
01:24:17,522 --> 01:24:19,107
Och nu min bror.

1131
01:24:21,943 --> 01:24:24,779
Mamma, det gjorde vi inte
till och med få begrava honom.

1132
01:24:32,161 --> 01:24:35,039
- Det är jag.
- Nakia. Vem är den här mannen?

1133
01:24:35,206 --> 01:24:37,041
Han är en vän till T'Challa.
Han räddade mitt liv.

1134
01:24:38,209 --> 01:24:39,252
Var är Okoye?

1135
01:24:39,335 --> 01:24:40,420
Okoye kommer inte.

1136
01:24:40,587 --> 01:24:43,339
Hon och Dora Milaje
kommer att tjäna den nye kungen.

1137
01:24:49,262 --> 01:24:50,597
Vänta här.

1138
01:24:54,267 --> 01:24:56,978
Vad har hänt
till vår Wakanda?

1139
01:24:59,355 --> 01:25:01,482
Låt den hjärtformade örten...

1140
01:25:01,649 --> 01:25:04,611
att ge dig krafterna
av Black Panther...

1141
01:25:04,777 --> 01:25:07,572
och ta dig
till släktplanet.

1142
01:26:42,750 --> 01:26:45,545
Vad sa jag till dig
om att gå in på mina saker?

1143
01:26:45,920 --> 01:26:46,921
Hmm?

1144
01:26:52,844 --> 01:26:55,138
Vad hittade du?

1145
01:26:56,055 --> 01:26:57,473
Ditt hem.

1146
01:26:59,809 --> 01:27:02,812
Jag gav dig en nyckel i hopp om det
du kanske ser det någon dag.

1147
01:27:04,731 --> 01:27:06,858
Ja. Solnedgångarna där

1148
01:27:06,941 --> 01:27:08,735
är de vackraste
i världen.

1149
01:27:11,070 --> 01:27:13,156
Men jag är rädd att du kanske inte fortfarande
var välkommen.

1150
01:27:15,908 --> 01:27:16,909
Varför?

1151
01:27:19,078 --> 01:27:20,747
De kommer att säga att du är vilse.

1152
01:27:21,330 --> 01:27:22,999
Men jag är precis här.

1153
01:27:26,919 --> 01:27:29,756
Inga tårar för mig?

1154
01:27:33,676 --> 01:27:35,303
Alla dör.

1155
01:27:37,346 --> 01:27:39,098
Det är bara liv här omkring.

1156
01:27:43,519 --> 01:27:45,396
Tja, titta på vad
Jag har gjort.

1157
01:27:46,981 --> 01:27:49,484
Jag borde ha tagit dig tillbaka
länge sedan.

1158
01:27:52,320 --> 01:27:54,739
Istället är vi båda
övergiven här.

1159
01:27:59,869 --> 01:28:02,455
Tja, kanske ditt hem
är den som är förlorad.

1160
01:28:04,457 --> 01:28:06,876
Det är därför de inte kan hitta oss.

1161
01:28:13,883 --> 01:28:16,302
Andas!
Andas, min kung, andas.

1162
01:28:16,469 --> 01:28:18,846
Andas. Andas. Andas.

1163
01:28:35,655 --> 01:28:37,448
Den hjärtformade örten
gjorde det?

1164
01:28:40,493 --> 01:28:41,536
Allt detta?

1165
01:28:41,702 --> 01:28:43,579
Ja. Så när det är dags
för en annan kung,

1166
01:28:43,663 --> 01:28:44,789
vi kommer att vara redo.

1167
01:28:45,456 --> 01:28:46,707
En annan kung?

1168
01:28:48,835 --> 01:28:50,962
Ja, varsågod
och bränn allt det där.

1169
01:28:51,128 --> 01:28:53,714
Min kung, det kan vi inte göra.
Det är vår tradition...

1170
01:28:57,385 --> 01:29:00,346
När jag säger åt dig att göra
något, jag menar den där skiten.

1171
01:29:04,267 --> 01:29:05,810
Bränn allt!

1172
01:29:54,942 --> 01:29:56,444
Du vet, var jag kommer ifrån...

1173
01:29:57,403 --> 01:29:59,530
när svarta människor
startade revolutioner,

1174
01:29:59,614 --> 01:30:01,365
de hade aldrig
eldkraften...

1175
01:30:01,532 --> 01:30:03,618
eller resurserna
att bekämpa sina förtryckare.

1176
01:30:04,243 --> 01:30:05,870
Var var Wakanda?

1177
01:30:08,456 --> 01:30:09,457
Hmm?

1178
01:30:12,001 --> 01:30:13,711
Ja, allt det tar slut idag.

1179
01:30:13,878 --> 01:30:17,006
Vi har spioner inbäddade
i varje nation på jorden.

1180
01:30:17,173 --> 01:30:18,883
Redan på plats.

1181
01:30:19,050 --> 01:30:20,384
Jag vet hur kolonisatörer tänker.

1182
01:30:20,551 --> 01:30:23,095
Så vi kommer att använda deras egna
strategi mot dem.

1183
01:30:24,096 --> 01:30:26,974
Vi ska skicka vibranium
vapen ut till våra krigshundar.

1184
01:30:27,141 --> 01:30:29,852
De kommer att beväpna förtryckta människor
över hela världen...

1185
01:30:30,019 --> 01:30:32,438
så att de äntligen kan resa sig
och döda makthavarna.

1186
01:30:32,605 --> 01:30:34,273
Och deras barn.

1187
01:30:34,357 --> 01:30:36,108
Och någon annan
som tar deras parti.

1188
01:30:36,275 --> 01:30:38,736
Det är dags att de vet
sanningen om oss!

1189
01:30:38,903 --> 01:30:40,529
Vi är krigare!

1190
01:30:40,696 --> 01:30:43,866
Världen kommer att börja om,
och den här gången är vi på topp.

1191
01:30:45,409 --> 01:30:48,788
Solen kommer aldrig att gå ner
på Wakandan-imperiet.

1192
01:30:49,538 --> 01:30:52,208
Wakanda har överlevt
så länge...

1193
01:30:52,375 --> 01:30:55,670
genom att slåss när bara
absolut nödvändigt.

1194
01:30:55,836 --> 01:30:58,464
Wakanda överlevde
förr på detta sätt, ja.

1195
01:31:00,007 --> 01:31:02,218
Men världen förändras,
Allmänt.

1196
01:31:02,969 --> 01:31:06,389
Äldre, det blir mindre.

1197
01:31:06,555 --> 01:31:08,432
Omvärlden
kommer ikapp...

1198
01:31:08,599 --> 01:31:10,601
och snart blir det
erövrarna

1199
01:31:10,685 --> 01:31:12,770
eller de erövrade.

1200
01:31:14,730 --> 01:31:16,399
Jag skulle hellre vara den förra.

1201
01:31:18,567 --> 01:31:21,195
Du hörde dina order.
Låt oss komma till det.

1202
01:31:22,947 --> 01:31:24,156
<i>Så var är vi
gå igen?</i>

1203
01:31:24,323 --> 01:31:25,950
<i>Vi tar
den hjärtformade örten</i>

1204
01:31:26,033 --> 01:31:27,034
<i>till Jabariland.</i>

1205
01:31:27,201 --> 01:31:28,828
Hjärtformad ört?
Vad är det?

1206
01:31:28,995 --> 01:31:31,414
Den ger den som tar den
höjda förmågor.

1207
01:31:31,580 --> 01:31:34,166
Det är det som gjorde T'Challa
så stark.

1208
01:31:34,709 --> 01:31:35,751
Nakia.

1209
01:31:40,131 --> 01:31:42,008
Jag gillar inte det här.

1210
01:31:42,174 --> 01:31:43,926
Örten tillhör oss.

1211
01:31:44,093 --> 01:31:47,304
Vi kanske skapar
ett större monster med M'Baku.

1212
01:31:53,394 --> 01:31:57,148
Nakia, du borde
ta det själv.

1213
01:31:57,732 --> 01:32:01,110
Jag är en spion utan armé.

1214
01:32:02,486 --> 01:32:04,238
Jag skulle inte ha en chans.

1215
01:32:06,032 --> 01:32:07,533
Vi går.

1216
01:32:14,165 --> 01:32:15,458
Åh, pojke.

1217
01:32:20,755 --> 01:32:22,089
Åh, shit.

1218
01:32:23,215 --> 01:32:25,092
Titta ner. Håll dig lugn.

1219
01:32:25,259 --> 01:32:26,260
Shuri.

1220
01:32:27,553 --> 01:32:28,971
Titta ner.

1221
01:33:04,298 --> 01:33:05,591
Min son...

1222
01:33:07,593 --> 01:33:10,262
mördades i rituell strid.

1223
01:33:10,721 --> 01:33:12,890
– Var oddsen rättvisa?
- Ja, men...

1224
01:33:13,057 --> 01:33:14,642
Så det var mindre ett mord
än ett nederlag.

1225
01:33:14,809 --> 01:33:16,685
– Gnugga inte näsan i den!
- Tystnad!

1226
01:33:17,853 --> 01:33:20,439
jag gör
uttalandena här, flicka.

1227
01:33:20,606 --> 01:33:23,275
Se, ers höghet,
den nya kungen är en amerikansk...

1228
01:33:25,277 --> 01:33:27,238
- Den nye kungen...

1229
01:33:35,079 --> 01:33:37,289
Du kan inte prata!

1230
01:33:37,456 --> 01:33:38,833
Ett ord till,

1231
01:33:38,916 --> 01:33:41,168
och jag ska mata dig
till mina barn.

1232
01:33:45,339 --> 01:33:47,550
Jag skojar.
Vi är vegetarianer.

1233
01:33:54,849 --> 01:33:58,060
Fantastisk Gorilla M'Baku...

1234
01:34:00,563 --> 01:34:03,858
det är därför vi är här.

1235
01:34:04,650 --> 01:34:06,819
För att erbjuda dig detta.

1236
01:34:07,570 --> 01:34:09,947
En utomstående
sitter på vår tron.

1237
01:34:10,114 --> 01:34:11,949
Bara du kan hjälpa oss att stoppa honom.

1238
01:34:29,550 --> 01:34:30,843
kom med mig.

1239
01:34:47,193 --> 01:34:49,236
- Omöjligt!

1240
01:34:55,117 --> 01:34:56,160
Andas han?

1241
01:34:56,327 --> 01:34:59,079
Han ligger i koma.
Klänger sig knappt fast vid livet.

1242
01:34:59,455 --> 01:35:01,123
<i>En av våra fiskare hittade honom</i>

1243
01:35:01,207 --> 01:35:02,833
<i>vid kanten
av flodgränsen.</i>

1244
01:35:03,000 --> 01:35:04,293
<i>Han tog med honom till mig.</i>

1245
01:35:04,460 --> 01:35:06,212
Varför har du honom
i snön?

1246
01:35:06,378 --> 01:35:07,546
Det är det enda
behålla honom

1247
01:35:07,630 --> 01:35:08,672
från att gå med förfäderna.

1248
01:35:08,839 --> 01:35:11,383
Vi måste få honom till mitt labb.
Jag kan bota honom där.

1249
01:35:11,550 --> 01:35:13,093
Ta honom.
Han kommer att vara död på några sekunder.

1250
01:35:14,803 --> 01:35:16,430
Nakia, örten.

1251
01:35:33,322 --> 01:35:35,282
Jag kallar på förfäderna.

1252
01:35:35,741 --> 01:35:37,701
Jag ropar på Bast.

1253
01:35:38,202 --> 01:35:41,163
Jag är här
med min son, T'Challa.

1254
01:35:42,206 --> 01:35:43,666
Hela honom.

1255
01:35:55,594 --> 01:35:58,555
Vi måste begrava honom.
Täck honom. Täck honom!

1256
01:35:58,722 --> 01:35:59,974
Okej.

1257
01:36:12,069 --> 01:36:13,404
Beröm förfäderna.

1258
01:36:13,570 --> 01:36:14,571
Beröm förfäderna.

1259
01:36:15,698 --> 01:36:17,157
Beröm förfäderna.

1260
01:36:18,200 --> 01:36:19,618
Beröm förfäderna.

1261
01:36:20,411 --> 01:36:22,121
Vakna, T'Challa.

1262
01:36:23,372 --> 01:36:24,707
<i>Vakna.</i>

1263
01:36:27,209 --> 01:36:28,544
Min son.

1264
01:36:34,967 --> 01:36:37,845
Tiden har kommit
för att du ska komma hem...

1265
01:36:38,012 --> 01:36:40,431
och återförenas med mig.

1266
01:36:51,400 --> 01:36:52,818
Varför?

1267
01:36:54,945 --> 01:36:58,032
Varför gjorde du inte det
ta hem pojken?

1268
01:36:59,783 --> 01:37:01,285
Varför, <i>Baba?</i>

1269
01:37:03,120 --> 01:37:04,330
Han...

1270
01:37:05,289 --> 01:37:08,584
Han var sanningen
Jag valde att utelämna.

1271
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Du hade fel att överge honom.

1272
01:37:12,504 --> 01:37:14,381
Jag valde mitt folk.

1273
01:37:15,215 --> 01:37:17,760
Jag valde Wakanda.

1274
01:37:17,926 --> 01:37:19,803
Vår framtid berodde på...

1275
01:37:19,970 --> 01:37:21,513
Du hade fel!

1276
01:37:21,680 --> 01:37:23,932
Alla ni hade fel!

1277
01:37:24,975 --> 01:37:27,895
Att vända ryggen till
på resten av världen!

1278
01:37:30,230 --> 01:37:32,149
Vi låter rädslan
av vår upptäckt

1279
01:37:32,232 --> 01:37:34,818
stoppa oss från att göra
vad är rätt!

1280
01:37:35,903 --> 01:37:37,237
Inte mer!

1281
01:37:41,033 --> 01:37:44,787
Jag kan inte stanna här med dig.

1282
01:37:46,580 --> 01:37:50,834
Jag kan inte vila
medan han sitter på tronen.

1283
01:37:51,335 --> 01:37:54,380
Han är ett monster
av vårt eget skapande.

1284
01:37:56,048 --> 01:37:59,385
Jag måste ta tillbaka manteln.
Jag måste!

1285
01:38:01,428 --> 01:38:04,098
Jag måste rätta till dessa fel.

1286
01:38:14,942 --> 01:38:16,610
Har du en filt?

1287
01:38:19,405 --> 01:38:21,240
Killmonger har
det fulla stödet

1288
01:38:21,323 --> 01:38:22,491
av vår militär.

1289
01:38:24,618 --> 01:38:26,787
Och han brände trädgården
av den hjärtformade örten.

1290
01:38:27,871 --> 01:38:28,997
Självklart gjorde han det.

1291
01:38:29,081 --> 01:38:30,874
Det var vad han var
tränad att göra.

1292
01:38:31,041 --> 01:38:32,668
Hans enhet brukade fungera
med CIA

1293
01:38:32,751 --> 01:38:34,586
att destabilisera
främmande länder.

1294
01:38:34,753 --> 01:38:36,839
De skulle alltid slå till
vid maktövergångar...

1295
01:38:37,005 --> 01:38:39,174
som ett valår,
eller en monarks död.

1296
01:38:39,341 --> 01:38:41,718
Du får kontroll över regeringen,
militären...

1297
01:38:41,885 --> 01:38:43,971
– Våra resurser.
- Rätt.

1298
01:38:45,097 --> 01:38:46,098
Stora högen.

1299
01:38:46,265 --> 01:38:47,933
Vårt vibranium,
alla mina mönster.

1300
01:38:48,100 --> 01:38:50,769
Han kommer att skicka våra vapen
över hela världen.

1301
01:38:54,106 --> 01:38:56,400
Du måste få dem
ut ur Wakanda säkert.

1302
01:38:56,567 --> 01:38:57,568
- Vad?
- Hur är det med dig?

1303
01:38:58,485 --> 01:39:00,446
Utmaningen
kommer att behöva fortsätta.

1304
01:39:00,612 --> 01:39:03,907
T'Challa, det gör vi inte
lämna Wakanda.

1305
01:39:04,074 --> 01:39:06,076
Det är min plikt
för att hålla dig säker.

1306
01:39:06,243 --> 01:39:08,745
Om han får kontroll
av vår teknik,

1307
01:39:08,829 --> 01:39:10,164
ingenstans kommer att vara säker.

1308
01:39:30,809 --> 01:39:32,728
Svarta pantern lever.

1309
01:39:33,687 --> 01:39:35,772
Och när han slåss
för Wakandas öde...

1310
01:39:35,939 --> 01:39:38,484
Jag kommer att vara där
bredvid honom.

1311
01:39:39,610 --> 01:39:40,819
Liksom jag.

1312
01:39:41,278 --> 01:39:42,529
Jag är också med.

1313
01:39:44,281 --> 01:39:46,366
Vad? Du kommer att behöva
all hjälp du kan få.

1314
01:39:49,661 --> 01:39:51,079
Är du klar?

1315
01:39:52,247 --> 01:39:54,291
Är du klar?

1316
01:39:55,834 --> 01:39:59,004
Kan du ge mig
och Lord M'Baku ett ögonblick?

1317
01:40:07,513 --> 01:40:08,639
Tack.

1318
01:40:09,306 --> 01:40:11,558
Jag var skyldig dig en stor skuld.

1319
01:40:12,351 --> 01:40:13,936
Ett liv för ett liv.

1320
01:40:14,102 --> 01:40:15,646
Anser att det är betalt.

1321
01:40:16,313 --> 01:40:18,524
Snälla tillåt min mamma
att stanna här.

1322
01:40:19,316 --> 01:40:22,236
Ingen skada kommer henne.
Jag ger dig mitt ord.

1323
01:40:23,403 --> 01:40:26,073
Du vet, jag skulle kunna använda
en armé också.

1324
01:40:26,240 --> 01:40:28,867
Jag slår vad om att du kunde.

1325
01:40:28,951 --> 01:40:30,202
Men nej.

1326
01:40:31,870 --> 01:40:34,498
Jag ger inga Jabari-liv
mot din sak.

1327
01:40:34,665 --> 01:40:36,333
Det är vår sak.

1328
01:40:36,792 --> 01:40:39,253
– Det är för oss alla.
- Åh, vi?

1329
01:40:39,419 --> 01:40:41,672
Oss? Du är den första kungen
att komma hit om århundraden...

1330
01:40:41,838 --> 01:40:45,801
och nu pratar du om "oss"?

1331
01:40:47,094 --> 01:40:49,763
Jag kan inte tala för tidigare kungar.

1332
01:40:50,389 --> 01:40:53,267
Men en fiende sitter
på tronen just nu.

1333
01:40:53,433 --> 01:40:56,311
Vi känner båda kraften
av vibranium.

1334
01:40:56,979 --> 01:40:59,064
Om Killmonger
får kontroll över det,

1335
01:40:59,147 --> 01:41:01,108
vem tror du
kommer han nästa?

1336
01:41:07,823 --> 01:41:12,119
Vi hjälper dig inte.

1337
01:41:40,731 --> 01:41:41,898
Allt är enligt schemat.

1338
01:41:42,065 --> 01:41:43,233
Har spionerna blivit larmade?

1339
01:41:43,400 --> 01:41:45,527
Ja. Något motstånd
till vårt nya uppdrag.

1340
01:41:45,902 --> 01:41:47,404
Men krigshundarna i London,

1341
01:41:47,487 --> 01:41:49,281
New York och Hong Kong
står vid sidan av.

1342
01:41:50,949 --> 01:41:52,576
Vi slår till där först.

1343
01:41:52,743 --> 01:41:54,536
<i>De andra kommer runt.</i>

1344
01:41:54,703 --> 01:41:56,079
Titta på det här.

1345
01:41:56,246 --> 01:41:57,331
En handhållen ljudkanon,

1346
01:41:57,414 --> 01:41:58,790
tillräckligt kraftfull
att stoppa en tank...

1347
01:41:58,957 --> 01:42:00,584
ospårbar av
metalldetektorer.

1348
01:42:00,751 --> 01:42:02,794
Och vi har tusentals av dem.

1349
01:42:04,963 --> 01:42:08,091
Världen kommer att få reda på det
exakt vilka vi är.

1350
01:42:39,623 --> 01:42:40,832
Han lever.

1351
01:42:44,878 --> 01:42:46,797
N'Jadaka!

1352
01:42:48,006 --> 01:42:49,257
Wassup?

1353
01:42:49,424 --> 01:42:51,176
Jag gav aldrig efter!

1354
01:42:51,927 --> 01:42:55,639
Och som du kan se,
Jag är inte död!

1355
01:42:56,181 --> 01:42:58,266
All den där utmaningsskiten
är över med!

1356
01:42:58,350 --> 01:42:59,476
Jag är kungen nu!

1357
01:42:59,643 --> 01:43:01,853
Få de där planen i luften!
Utför uppdraget!

1358
01:43:10,320 --> 01:43:11,905
- Shuri, nu.
<i>- Kopiera det.</i>

1359
01:43:15,283 --> 01:43:17,994
Gå, gå, gå!
Kom igen, Ross!

1360
01:43:18,161 --> 01:43:20,622
W'Kabi, döda den här clownen.

1361
01:43:21,748 --> 01:43:24,835
W'Kabi, utmaningen
är inte komplett.

1362
01:43:28,880 --> 01:43:30,048
Vad ska vi göra?

1363
01:43:31,466 --> 01:43:32,551
Gränstam!

1364
01:43:46,606 --> 01:43:47,607
Du!

1365
01:43:47,774 --> 01:43:50,110
Ditt hjärta
är så full av hat...

1366
01:43:50,277 --> 01:43:52,112
du är inte lämplig att vara en kung!

1367
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Kom igen!

1368
01:43:57,784 --> 01:43:58,785
Ajo, kungen!

1369
01:44:14,384 --> 01:44:15,427
Sköldar!

1370
01:44:46,082 --> 01:44:47,083
Ah!

1371
01:44:50,545 --> 01:44:51,880
W'Kabi, sluta med det här!

1372
01:44:53,131 --> 01:44:54,633
Sluta med det här nu!

1373
01:44:58,804 --> 01:44:59,805
Inga!

1374
01:45:28,166 --> 01:45:30,627
Nakia och jag ska få kontroll
av <i>Royal Talon</i> med detta.

1375
01:45:30,794 --> 01:45:32,254
Så vad gör jag?

1376
01:45:32,420 --> 01:45:33,505
Du måste flyga den.

1377
01:45:34,381 --> 01:45:36,299
- Vad?
- Du var en stor pilot.

1378
01:45:36,466 --> 01:45:38,510
Oroa dig inte,
Jag guidar dig igenom det.

1379
01:45:38,677 --> 01:45:40,804
Det är precis som att rida
en hoverbike.

1380
01:45:41,513 --> 01:45:43,181
Vad? Ni
har hoverbikes?

1381
01:45:43,348 --> 01:45:45,141
Hej, Nakia, ta det.

1382
01:45:45,308 --> 01:45:48,061
- Jag är ingen Dora.
- Ta bara på dig den, det är rustning!

1383
01:45:49,563 --> 01:45:50,605
Komma!

1384
01:45:53,024 --> 01:45:54,192
Lycka till, agent Ross!

1385
01:45:54,359 --> 01:45:55,735
Ja, jag vet inte
vad jag gör med detta.

1386
01:45:55,819 --> 01:45:57,195
Vi räknar med dig.

1387
01:46:09,875 --> 01:46:11,251
Wakanda för alltid.

1388
01:46:19,467 --> 01:46:20,468
Kom igen!

1389
01:46:30,979 --> 01:46:32,105
Gå, gå!

1390
01:46:37,986 --> 01:46:40,864
<i>Fjärrstyrning
systemet aktiverat.</i>

1391
01:46:41,907 --> 01:46:42,908
Herregud.

1392
01:46:43,074 --> 01:46:46,119
<i>Jag gjorde det amerikanskt
stil för dig. Gå in.</i>

1393
01:46:46,286 --> 01:46:47,829
Okej.

1394
01:46:54,002 --> 01:46:55,003
Ja!

1395
01:46:57,088 --> 01:46:59,799
Gå! Vi kan inte tillåta de vapnen
komma bortom Wakanda.

1396
01:47:01,801 --> 01:47:02,844
Okej, jag håller på.

1397
01:47:19,986 --> 01:47:21,237
Låsa!

1398
01:47:22,405 --> 01:47:23,615
Få ner honom!

1399
01:47:23,823 --> 01:47:25,408
Skaffa halsbandet!

1400
01:47:25,867 --> 01:47:27,452
Skaffa halsbandet!

1401
01:47:34,125 --> 01:47:36,211
Wakanda för alltid!

1402
01:47:44,010 --> 01:47:46,262
Okej, Shuri. Jag har dem.
Vad ska jag göra?

1403
01:47:46,429 --> 01:47:47,806
Skjut ner dem, geni!

1404
01:47:47,973 --> 01:47:48,974
Okej.

1405
01:47:50,600 --> 01:47:51,643
Här går ingenting.

1406
01:47:58,900 --> 01:48:00,026
Okej, jag har dem.

1407
01:48:04,364 --> 01:48:05,615
Åh, shit.

1408
01:48:06,574 --> 01:48:08,326
Skit, skit, skit.

1409
01:48:28,596 --> 01:48:29,681
- Trevligt!

1410
01:49:04,924 --> 01:49:05,967
Shuri!

1411
01:49:10,263 --> 01:49:11,639
Hur är det, prinsessa?

1412
01:49:11,806 --> 01:49:13,892
Du kommer aldrig att bli en sann kung.

1413
01:49:16,853 --> 01:49:17,854
Bror!

1414
01:49:50,011 --> 01:49:51,304
Shuri.

1415
01:49:51,721 --> 01:49:52,722
Bror!

1416
01:49:53,598 --> 01:49:55,266
Slå på tåget
på bottenspåret.

1417
01:49:55,433 --> 01:49:57,477
<i>Stabilisatorerna kommer
avaktivera din kostym!</i>

1418
01:49:57,644 --> 01:49:58,978
Du kommer inte att ha skydd!

1419
01:49:59,145 --> 01:50:00,480
Inte han heller.

1420
01:50:00,647 --> 01:50:02,023
Okej!

1421
01:50:26,089 --> 01:50:28,341
Jag behöver ingen kostym
att döda dig.

1422
01:50:28,508 --> 01:50:29,717
Din regeringstid är över!

1423
01:50:29,884 --> 01:50:31,469
Du satt här uppe,
säker och skyddad.

1424
01:50:31,636 --> 01:50:33,054
Du vill
se oss bli

1425
01:50:33,138 --> 01:50:35,056
precis som folket
du hatar så mycket.

1426
01:50:35,223 --> 01:50:36,975
Dela och erövra landet
som de gjorde!

1427
01:50:37,142 --> 01:50:39,561
Nä, jag lär mig av mina fiender.
Slå dem i deras eget spel.

1428
01:50:39,727 --> 01:50:40,979
Ni har blivit dem!

1429
01:50:41,271 --> 01:50:43,648
Du kommer att förstöra världen,
Wakanda ingår!

1430
01:50:43,815 --> 01:50:45,567
Världen tog
allt ifrån mig!

1431
01:50:45,733 --> 01:50:47,235
Allt jag någonsin älskat!

1432
01:50:47,402 --> 01:50:48,862
Men jag ska se till
vi är jämna.

1433
01:50:49,028 --> 01:50:50,155
Jag ska spåra upp
vem som helst som skulle

1434
01:50:50,238 --> 01:50:51,739
ens tänka
om att vara lojal mot dig!

1435
01:50:51,906 --> 01:50:53,241
Och jag ska lägga
de rövar i smutsen

1436
01:50:53,324 --> 01:50:54,409
precis bredvid Zuri!

1437
01:50:56,703 --> 01:50:57,996
- Nakia!

1438
01:51:01,124 --> 01:51:02,917
- Är du okej?
- Jag är okej. Du?

1439
01:51:03,084 --> 01:51:04,836
- Ja.
- Låt oss gå.

1440
01:51:11,968 --> 01:51:14,262
Shuri, jag har tappat en av dem,
men två är på min svans.

1441
01:51:16,681 --> 01:51:17,891
Skit. Vad fan var det?

1442
01:51:18,057 --> 01:51:19,392
<i>Laboratoriet är under attack.</i>

1443
01:51:19,475 --> 01:51:20,518
Vadå? Där?

1444
01:51:20,602 --> 01:51:22,520
<i>Inaktiverar hologram.</i>

1445
01:51:26,566 --> 01:51:29,402
<i>Ross, du måste
gå därifrån nu!</i>

1446
01:51:29,986 --> 01:51:31,362
Hur lång tid har jag på mig?

1447
01:51:32,071 --> 01:51:35,116
<i>Glas integritet är på 50 %.</i>

1448
01:51:35,909 --> 01:51:36,951
Sätt in mig igen.

1449
01:51:37,118 --> 01:51:38,828
<i>Ross! Ross!</i>

1450
01:51:57,722 --> 01:51:59,224
Ge upp nu!

1451
01:51:59,682 --> 01:52:02,560
Du har tre sekunder på dig
att lägga ner ditt vapen!

1452
01:52:02,727 --> 01:52:03,853
En!

1453
01:52:03,978 --> 01:52:04,979
Två!

1454
01:52:15,031 --> 01:52:19,285
Bevittna makten
av Jabari från första hand!

1455
01:53:00,368 --> 01:53:02,704
<i>Glas integritet är på 15 %.</i>

1456
01:53:11,587 --> 01:53:13,548
<i>- Kritiskt vapenfel.</i>
- Shit!

1457
01:53:18,761 --> 01:53:20,388
Hej Shuri!
Det sista lastfartyget

1458
01:53:20,471 --> 01:53:21,723
är nästan vid gränsen...

1459
01:53:21,889 --> 01:53:23,057
men de fick mig instängd
med någon form av kablar.

1460
01:53:23,224 --> 01:53:24,517
Gör ett X med armarna!

1461
01:53:25,310 --> 01:53:27,520
<i>Sonic Overload initierad.</i>

1462
01:53:28,313 --> 01:53:29,522
Bryt det nu!

1463
01:53:38,448 --> 01:53:40,366
<i>Systemet startar om om fem...</i>

1464
01:53:40,825 --> 01:53:42,910
<i>fyra, tre...</i>

1465
01:53:43,077 --> 01:53:44,704
<i>två, en.</i>

1466
01:53:45,288 --> 01:53:46,414
<i>Systemet har startat om.</i>

1467
01:53:58,718 --> 01:54:00,053
Ja! Vi gjorde det!

1468
01:54:00,219 --> 01:54:01,763
<i>Bra!
Gå nu därifrån!</i>

1469
01:54:12,940 --> 01:54:14,233
Ladda!

1470
01:54:34,045 --> 01:54:36,381
Släpp ditt vapen!

1471
01:54:37,924 --> 01:54:40,093
Skulle du döda mig, min älskade?

1472
01:54:40,259 --> 01:54:41,719
För Wakanda?

1473
01:54:45,014 --> 01:54:46,724
Utan tvekan!

1474
01:55:30,726 --> 01:55:32,270
Det här är det för dig, kusin.

1475
01:55:58,004 --> 01:55:59,547
Ett jäkla drag!

1476
01:56:20,735 --> 01:56:22,320
Min älskling sa att Wakanda var det

1477
01:56:22,403 --> 01:56:23,988
det vackraste
han någonsin sett.

1478
01:56:27,700 --> 01:56:30,203
Han lovade att han skulle göra det
visa det för mig en dag.

1479
01:56:31,871 --> 01:56:33,456
Tror du det?

1480
01:56:34,332 --> 01:56:35,458
Barn från Oakland,

1481
01:56:35,541 --> 01:56:37,418
springa runt
att tro på sagor.

1482
01:57:25,800 --> 01:57:27,718
Det är vackert.

1483
01:57:41,899 --> 01:57:44,318
Kanske kan vi fortfarande bota dig.

1484
01:57:46,737 --> 01:57:47,905
Varför?

1485
01:57:49,699 --> 01:57:51,909
Så du kan bara låsa in mig?

1486
01:57:55,162 --> 01:57:56,497
Nä.

1487
01:57:58,708 --> 01:58:00,376
Begrav mig bara i havet...

1488
01:58:00,543 --> 01:58:03,087
med mina förfäder
som hoppade från fartygen.

1489
01:58:03,921 --> 01:58:07,300
För de visste
döden var bättre än träldom.

1490
01:59:31,842 --> 01:59:32,843
Tack.

1491
01:59:34,845 --> 01:59:36,430
Du räddade mig.

1492
01:59:37,348 --> 01:59:39,475
Du räddade min familj.

1493
01:59:41,686 --> 01:59:43,104
Vår nation.

1494
01:59:43,270 --> 01:59:45,606
Det finns ingenting
att tacka mig för.

1495
01:59:45,773 --> 01:59:47,316
Det är vår plikt att...

1496
01:59:50,945 --> 01:59:53,614
Det var min plikt att kämpa
för det jag älskar.

1497
01:59:54,657 --> 01:59:55,658
Jag borde ha...

1498
02:00:02,373 --> 02:00:04,583
Du kan inte skylla på mig,
Jag dog nästan.

1499
02:00:08,254 --> 02:00:09,505
Vistelse.

1500
02:00:11,966 --> 02:00:13,217
Jag tror jag vet ett sätt

1501
02:00:13,300 --> 02:00:15,553
du kan fortfarande uppfylla
ditt kall.

1502
02:00:16,721 --> 02:00:18,139
Vänligen stanna.

1503
02:00:51,255 --> 02:00:53,007
Åh, han flyttar den!
Han flyttar den!

1504
02:00:53,174 --> 02:00:54,842
Vem man är det?
Hink!

1505
02:00:55,009 --> 02:00:56,010
Lätt.

1506
02:00:59,013 --> 02:01:00,347
När du sa
du skulle ta mig

1507
02:01:00,431 --> 02:01:02,349
till Kalifornien
för första gången...

1508
02:01:02,516 --> 02:01:04,477
tänkte jag
du menade Coachella...

1509
02:01:04,643 --> 02:01:06,103
eller Disneyland.

1510
02:01:06,771 --> 02:01:08,189
Varför här?

1511
02:01:11,317 --> 02:01:14,779
Det är här vår far
dödade vår farbror.

1512
02:01:19,992 --> 02:01:21,744
De river det.

1513
02:01:22,828 --> 02:01:23,829
Bra.

1514
02:01:23,996 --> 02:01:25,998
De river det inte.

1515
02:01:27,124 --> 02:01:28,751
Jag köpte den här byggnaden.

1516
02:01:30,795 --> 02:01:32,713
Och den byggnaden.

1517
02:01:33,547 --> 02:01:35,299
Och den där borta.

1518
02:01:36,509 --> 02:01:37,802
Det här blir det första

1519
02:01:37,885 --> 02:01:40,221
Wakandan International
Uppsökande centrum.

1520
02:01:41,472 --> 02:01:44,141
Nakia kommer att övervaka
det sociala uppsökandet.

1521
02:01:44,892 --> 02:01:46,143
Och du kommer att gå i spetsen

1522
02:01:46,227 --> 02:01:48,395
vetenskapen
och informationsutbyte.

1523
02:01:49,104 --> 02:01:51,065
Du skojar.

1524
02:01:51,440 --> 02:01:52,733
va?

1525
02:02:01,992 --> 02:02:03,035
Åh...

1526
02:02:03,118 --> 02:02:06,038
Hej, yo.
Man, vad fan är det?

1527
02:02:06,205 --> 02:02:07,915
Det är som
ett Bugatti-rymdskepp!

1528
02:02:08,082 --> 02:02:10,668
Broder, det kom från ingenstans.
Såg ni det?

1529
02:02:13,796 --> 02:02:14,964
Vad?

1530
02:02:16,799 --> 02:02:17,800
Kolla in det, bror.

1531
02:02:17,967 --> 02:02:19,343
Vi kan ta tillbaka det här
till huset.

1532
02:02:20,636 --> 02:02:21,720
Dra upp till skolan i detta.

1533
02:02:21,804 --> 02:02:23,764
Titta, vi kan bryta isär det.
Vi kan sälja den.

1534
02:02:23,848 --> 02:02:24,849
På eBay.

1535
02:02:24,932 --> 02:02:26,016
Alla får liksom
en miljon styck.

1536
02:02:26,183 --> 02:02:27,434
Jag skulle inte göra det
om jag var ni.

1537
02:02:27,518 --> 02:02:28,644
Var kommer du ifrån?
Från Wakanda.

1538
02:02:28,727 --> 02:02:29,854
Vad är en Wakanda?

1539
02:02:29,937 --> 02:02:30,938
Hej, yo!

1540
02:02:31,647 --> 02:02:32,857
Detta din?

1541
02:02:36,652 --> 02:02:37,987
Vem...

1542
02:02:38,362 --> 02:02:39,530
Vem är du?

1543
02:05:25,529 --> 02:05:27,698
<i>Jag heter kung T'Challa...</i>

1544
02:05:27,865 --> 02:05:29,992
<i>son till kung T'Chaka.</i>

1545
02:05:30,159 --> 02:05:34,496
<i>Jag är den suveräna härskaren
av nationen Wakanda.</i>

1546
02:05:34,663 --> 02:05:37,416
<i>Och för första gången
i vår historia...</i>

1547
02:05:37,583 --> 02:05:40,794
<i>vi kommer att dela
våra kunskaper och resurser...</i>

1548
02:05:40,961 --> 02:05:42,838
<i>med omvärlden.</i>

1549
02:05:43,005 --> 02:05:46,383
<i>Wakanda kommer inte längre
titta från skuggorna.</i>

1550
02:05:46,550 --> 02:05:47,968
<i>Vi kan inte.</i>

1551
02:05:49,094 --> 02:05:50,596
<i>Vi får inte.</i>

1552
02:05:50,929 --> 02:05:53,557
<i>Vi kommer att arbeta för att vara ett exempel
om hur vi...</i>

1553
02:05:53,724 --> 02:05:55,976
<i>som bröder och systrar
på denna jord...</i>

1554
02:05:56,143 --> 02:05:58,187
<i>bör behandla varandra.</i>

1555
02:05:58,353 --> 02:06:00,189
<i>Nu, mer än någonsin...</i>

1556
02:06:01,440 --> 02:06:05,861
<i>illusionerna om splittring
hotar vår existens.</i>

1557
02:06:06,278 --> 02:06:08,197
<i>Vi vet alla sanningen.</i>

1558
02:06:08,363 --> 02:06:11,784
<i>Mer förbinder oss
än skiljer oss åt.</i>

1559
02:06:11,950 --> 02:06:13,660
<i>Men i kristider...</i>

1560
02:06:13,827 --> 02:06:16,288
<i>de kloka bygger broar...</i>

1561
02:06:16,455 --> 02:06:19,249
<i>medan de dåraktiga
bygga barriärer.</i>

1562
02:06:19,416 --> 02:06:21,460
<i>Vi måste hitta ett sätt...</i>

1563
02:06:21,627 --> 02:06:24,254
<i>att ta hand om varandra...</i>

1564
02:06:24,421 --> 02:06:29,134
<i>som om vi vore ett,
enda stam.</i>

1565
02:06:29,301 --> 02:06:30,761
<i>Med all respekt,
Kung T'Challa...</i>

1566
02:06:30,928 --> 02:06:32,179
<i>vad kan en nation av bönder</i>

1567
02:06:32,262 --> 02:06:34,139
<i>har att erbjuda
resten av världen?</i>

1568
02:13:33,725 --> 02:13:35,727
Leker du
med den mannen igen?

1569
02:13:35,810 --> 02:13:36,811
- Nej.
- Du retar honom igen.

1570
02:13:38,230 --> 02:13:40,357
- Väck honom inte. Han måste vila.
- Nej, det är jag inte.

1571
02:13:41,316 --> 02:13:42,692
Nej, det är jag inte.

1572
02:13:43,652 --> 02:13:44,861
Thabo, du gör det.

1573
02:13:45,028 --> 02:13:46,404
Han gör det.
Han ljuger.

1574
02:13:46,571 --> 02:13:47,989
Nej, han vilar.

1575
02:13:48,281 --> 02:13:49,491
Gå, gå!

1576
02:13:49,658 --> 02:13:51,451
Vit varg!

1577
02:13:51,576 --> 02:13:52,619
Sluta med det!

1578
02:13:52,744 --> 02:13:53,870
Vit varg!

1579
02:13:56,623 --> 02:13:58,250
God morgon, sergeant Barnes.

1580
02:13:59,751 --> 02:14:00,752
Bucky.

1581
02:14:02,379 --> 02:14:03,421
Hur mår du?

1582
02:14:04,047 --> 02:14:05,048
Bra.

1583
02:14:07,676 --> 02:14:08,760
Tack.

1584
02:14:08,843 --> 02:14:10,387
Komma.

1585
02:14:11,888 --> 02:14:13,765
Mycket mer för dig att lära dig.